Paroles et traduction Marti Stone - Lontano

Lontano

LONTANO
All'inizio mi sentivo un po' sola
E prendere treni era come un vizio
Non vedevo l'ora come fosse l'ultimo giorno di scuola
Di scappare via da sta fiction
Nata con lo zaino in spalla, un peso per salire a galla
Ma la gente mi da della living contraddiction
Questa gente parla parla solo perchË Ë poco in gamba
Tu non li ascoltare, keep yo mind on your mission
Ti diranno: "tanto tornerai con i sogni strappati a metà
Tu rispondi: "sono cazzi miei non ci muoio nella mia città
Non Ë colpa mia se non hai coraggio ed ambizione
Io mi sento a casa mia in tutta la nazione
Ogni autostrada, ogni stazione, ogni fermata, ogni emozione
Non mi sono mai fermata, non c'Ë questione
Ho sognato di scappare, lontano
Ma poi la faccenda mi Ë scappata di mano
Non tornerÚ pi˘ indietro neanche se il tempo mi rendesse debole
Sogno ancora di scappare, lontano
Il tempo ti puÚ rendere debole in apparenza
Quando cresci e ti riappropri dell'appartenenza
Ho girato tante mappe che ora in testa ho google maps
Io con le rime ostinate, le suole bruciate
Lontana dalle vostre cazzate
Quando un biglietto puÚ firmare il tuo decollo
Devi rendere conto a quell'universo che c'hai sopra al collo
L'immaginazione fa paura alle persone
Quando dici me ne vado perchÈ non Ë condizione
Quando pensi di essere sprecato per questa realtà
Non fai un passo fuori ti senti gia' morto nella tua città.

Far Away

FAR AWAY
At first I felt a little lonely
And taking trains was like a vice
I couldn't wait like it was the last day of school
To get away from this soap opera
I was born with a backpack, a burden to get ahead
But people call me a living contradiction
These people talk and talk only because they are shallow
Don't listen to them, keep your mind on your mission
They'll tell you, "You'll come back with your dreams half torn apart
You answer, "It's my own business I won't die in my city
It's not my fault if you have no courage and ambition
I feel at home everywhere in the nation
Every highway, every station, every stop, every emotion
I've never stopped, there's no question
I dreamt of escaping, far away
But then things got out of hand
I will never go back even if time makes me weak
I still dream of escaping, far away
Time can make you weak on the surface
When you grow up and reclaim your belonging
I traveled so many maps that now I have Google Maps in my head
With my stubborn rhymes, my burnt soles
Far from your nonsense
When a ticket can sign your take-off
You have to answer to that universe that you have around your neck
Imagination scares people
When you say I'm leaving because it's not a condition
When you think you are wasted for this reality
If you don't take a step outside you already feel dead in your city.