Paroles et traduction Marti Stone - Ma Peggio No

Ma Peggio No

Ho visto giorni peggiori di questo
L'inizio di un nuovo universo
Me l'aspettavo diverso
Ma Ë sempre meglio di quello che ho perso
Io e la mia fretta, due migliori amiche
La mia perfetta musa ispiratrice
Quanti ricordi in una cicatrice?
Volevo una fetta, mica due briciole
Hiroshima,
Una bomba cancella ciÚ che c'era prima
Guerra interiore, benzina
La morte Ë una sfida a chi ci arriva prima?
Ë una cosa a cui ho pensato tanto
All'ombra di un letto di acero bianco
Durante tutti i miei giorni allo sbando
In cui ascoltavo i pensieri soltanto
Poi le parole mi escon da sole sai quando le nubi nascondo il sole
Fa ciÚ che ti senti se queste persone so morti viventi, non senti l'odore?
Non Ë che sputo rancore, sono abituata al sapore, punto soltanto ad essere migliore
Non Ë che conto le ore, controllo se mi batte il cuore
Se oggi Ë andata male, riproverÚ
Non posso piu' restare in un angolo
Per tutte quelle volte che ripeterÚ
Puo' solo andare meglio, ma peggio no
Poteva andare meglio ma peggio no
E questo Ë tutto quello che so
Non so se Ë genio o follia
CiÚ che mi fotte Ë la nostalgia
Guardo i miei demoni in fotografia
Scrivo e non Ë la mia calligrafia
Mi chiedo che cos'ho in testa
Se in mano ho una matita
Non so quanto mi resta
Ma resta il fatto che odio sto tic tac
E non so per chi mi hai scambiata, sono cambiata
Innamorata di questa vita malata
Anche se non ricambiata,
PerchÈ se no che cagata?
Volevi il trucco, ma non sono truccata
Parli di gossip vita privata, io ho fatto solo la mia cazzo di strada
E zitta, perchÈ nessuno ti dice come si fa
Sola in una grande citt‡, sola tu non sai come si sta
E mi chiama sista, ma non ti conosco
Come dopo un pacchetto di rizla
PuÚ solo andare meglio
E si sa.

It Could Be Worse

I've seen worse days than this
The start of a new universe
I expected it to be different
But it's always better than the one I lost
Me and my haste, two best friends
My perfect muse, my inspiration
How many memories in a scar?
I wanted a slice, not two crumbs
Hiroshima,
A bomb erases what was there before
Inner war, gasoline
Is death a challenge to see who gets there first?
It's something I thought about a lot
In the shade of a white maple bed
During all my aimless days
When I listened only to my thoughts
Then the words come out on their own, you know when the clouds hide the sun
Do what you feel if these people are living dead, don't you smell it?
It's not that I'm spitting bitterness, I'm used to the taste, I only aim to be better
It's not that I'm counting the hours, I'm checking if my heart is beating
If today went badly, I'll try again
I can't stay in a corner anymore
For all those times that I'll repeat
It can only get better, but worse no
It could have been better but worse no
And that's all I know
I don't know if it's genius or madness
What fucks me up is nostalgia
I look at my demons in a photograph
I write and it's not my handwriting
I wonder what's in my head
If I have a pencil in my hand
I don't know how much I have left
But the fact remains, I hate this tick tock
And I don't know who you took me for, I've changed
In love with this sick life
Even if it's not reciprocated,
Because what a waste otherwise?
You wanted the make-up, but I'm not made up
You talk about gossip, private life, I just did my fucking journey
And shut up, because nobody tells you how it's done
Alone in a big city, alone you don't know how it is
And she calls me sista, but I don't know you
Like after a packet of Rizla
It can only get better
And you know it.