Paroles et traduction Marti Stone - Ma Peggio No

Ma Peggio No

Ho visto giorni peggiori di questo
L'inizio di un nuovo universo
Me l'aspettavo diverso
Ma Ë sempre meglio di quello che ho perso
Io e la mia fretta, due migliori amiche
La mia perfetta musa ispiratrice
Quanti ricordi in una cicatrice?
Volevo una fetta, mica due briciole
Hiroshima,
Una bomba cancella ciÚ che c'era prima
Guerra interiore, benzina
La morte Ë una sfida a chi ci arriva prima?
Ë una cosa a cui ho pensato tanto
All'ombra di un letto di acero bianco
Durante tutti i miei giorni allo sbando
In cui ascoltavo i pensieri soltanto
Poi le parole mi escon da sole sai quando le nubi nascondo il sole
Fa ciÚ che ti senti se queste persone so morti viventi, non senti l'odore?
Non Ë che sputo rancore, sono abituata al sapore, punto soltanto ad essere migliore
Non Ë che conto le ore, controllo se mi batte il cuore
Se oggi Ë andata male, riproverÚ
Non posso piu' restare in un angolo
Per tutte quelle volte che ripeterÚ
Puo' solo andare meglio, ma peggio no
Poteva andare meglio ma peggio no
E questo Ë tutto quello che so
Non so se Ë genio o follia
CiÚ che mi fotte Ë la nostalgia
Guardo i miei demoni in fotografia
Scrivo e non Ë la mia calligrafia
Mi chiedo che cos'ho in testa
Se in mano ho una matita
Non so quanto mi resta
Ma resta il fatto che odio sto tic tac
E non so per chi mi hai scambiata, sono cambiata
Innamorata di questa vita malata
Anche se non ricambiata,
PerchÈ se no che cagata?
Volevi il trucco, ma non sono truccata
Parli di gossip vita privata, io ho fatto solo la mia cazzo di strada
E zitta, perchÈ nessuno ti dice come si fa
Sola in una grande citt‡, sola tu non sai come si sta
E mi chiama sista, ma non ti conosco
Come dopo un pacchetto di rizla
PuÚ solo andare meglio
E si sa.

Не хуже

Я видела дни хуже, чем этот
Начало новой вселенной
Я ожидала чего-то другого
Но все равно это лучше, чем то, что я потеряла
Мы с моей спешкой — лучшие подруги
Моя идеальная муза
Сколько воспоминаний в одном шраме?
Я хотела кусочек, а не две крошки
Хиросима,
Бомба стирает то, что было раньше
Внутренняя война, бензин
Смерть — это вызов? Кто первый?
Это то, о чем я много думала
В тени кровати из белого клена
Среди всех моих беспокойных дней
Когда я слушала только свои мысли
Потом слова сами вырываются у меня
Делай, что чувствуешь, если эти люди — живые мертвецы, разве ты не чувствуешь запаха?
Я не выплевываю злобу, я привыкла к вкусу, и я хочу быть только лучше
Я не считаю часы, я проверяю, бьется ли мое сердце
Если сегодня все пошло не так, попробую снова
Я больше не могу стоять в углу
Я буду повторять снова и снова
Может быть только лучше, но не хуже
Могло быть лучше, но не хуже
И это все, что я знаю
Не знаю, гениальность это или безумие
То, что меня бесит, — это ностальгия
Я смотрю на своих демонов на фотографии
Я пишу, и это не мой почерк
Я спрашиваю себя, что у меня в голове
Если в руке у меня карандаш
Не знаю, сколько мне осталось
Но остается тот факт, что я ненавижу эти часы
И я не знаю, за кого ты меня приняла, я изменилась
Влюблена в эту больную жизнь
Пусть даже не взаимно,
Иначе какой в этом смысл, черт возьми?
Ты хотел макияжа, но я без косметики
Ты говоришь о сплетнях, о личной жизни, а я просто иду по своей чертовой дороге
И молчи, потому что никто тебя не учит, как это делать
Одна в большом городе, ты не представляешь, как это
Ты называешь меня сестрой, но я тебя не знаю
Как после пачки Rizla
Может быть только лучше
И, как говорится.