Let Me Finish - Marti Webb , Harry Rabinowitz traduction en allemand

Let Me Finish

Just what time of night do you call this?
No, I'm not alright
I have had enough
Don't you interrupt
Let me finish I said let me finish
I'm tired of waiting for something to happen
Sorry?
I can't live like this any longer
I am not a saint
I've said this before but you haven't heard
Let me finish
This time let me finish
Wait a minute!
You'll get your turn
It's not often I get the chance to talk
I forget the last time I saw a person
Fifth Avenue might as well be Mars!
Never thought I would ever say
Keep Manhattan
Give me Muswell Hill
I'd have had more fun with Neville Braithwaite
That old devil Neville always put me first (on occasions)
No I don't want a drink!
Not yet I've rehearsed these next lines for ages
Why do I feel cold?
I suppose it's nerves
I don't need a drink
Let me finish
I said let me finish
I've had it to here with your business problems
I don't want to dance with your boss once a year
I don't care if the neighbours hear
You always say we British are too reserved
I need a change I must do something new or I will go mad
Not now!
Let me finish
You'll get your chance to call me a child
We've got to make decisions
Don't touch me get away
Don't you touch me!
This isn't a joke for God's sake stop smiling
Don't run out we won't solve anything that way
Come back
Can't we sit and talk this thing over?

Lass Mich Ausreden

Was nennst du das für eine Uhrzeit?
Nein, mir geht es nicht gut
Ich habe genug
Unterbrich mich nicht
Lass mich ausreden, ich sagte, lass mich ausreden
Ich bin es leid, darauf zu warten, dass etwas passiert
Wie bitte?
Ich kann so nicht länger leben
Ich bin keine Heilige
Ich habe das schon mal gesagt, aber du hast nicht zugehört
Lass mich ausreden
Diesmal lass mich ausreden
Warte einen Moment!
Du kommst noch dran
Ich habe nicht oft die Gelegenheit zu sprechen
Ich habe vergessen, wann ich das letzte Mal einen Menschen gesehen habe
Die Fifth Avenue könnte genauso gut der Mars sein!
Hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde
Behaltet Manhattan
Gebt mir Muswell Hill
Mit Neville Braithwaite hätte ich mehr Spaß gehabt
Dieser alte Teufel Neville hat mich immer an erste Stelle gesetzt (gelegentlich)
Nein, ich will keinen Drink!
Noch nicht, ich habe diese nächsten Zeilen seit Ewigkeiten geprobt
Warum ist mir kalt?
Ich nehme an, es sind die Nerven
Ich brauche keinen Drink
Lass mich ausreden
Ich sagte, lass mich ausreden
Ich habe es satt mit deinen Geschäftsproblemen
Ich will nicht einmal im Jahr mit deinem Chef tanzen
Es ist mir egal, ob die Nachbarn es hören
Du sagst immer, wir Briten seien zu reserviert
Ich brauche eine Veränderung, ich muss etwas Neues tun, sonst werde ich verrückt
Nicht jetzt!
Lass mich ausreden
Du wirst deine Chance bekommen, mich ein Kind zu nennen
Wir müssen Entscheidungen treffen
Fass mich nicht an, geh weg
Fass mich nicht an!
Das ist kein Witz, um Himmels willen, hör auf zu lächeln
Lauf nicht weg, so lösen wir gar nichts
Komm zurück
Können wir uns nicht hinsetzen und die Sache besprechen?