Ik Leef Mijn Eigen Leven - Martijn Fischer traduction en allemand

Ik Leef Mijn Eigen Leven

Ik sluit m'n ogen, en denk na
En alles gaat dan door me heen
Dan zie ik heel m'n leven
Ik heb veel genoten, maar ook heel veel gehuild
Maar dat zal me echt nooit spijten
Het was altijd drank, en vrienden om me heen
Er waren altijd feesten
Maar het was leven, zoals ik dat toen wou
Daar had ik voor gekozen
We gingen wel eens door
De nachten waren lang, dan viel je zo je bed in
Geen cent op zak, geen kruimel meer in huis
Maar toch bleef je maar lachen

Ik kijk nu terug, en toch heb ik geen spijt
Het waren mooie jaren
Want wat ik deed, nooit deed ik iemand kwaad ermee
Het is mijn eigen leven
Ik begrijp ook niet waar een ander zich zo druk om maakt
Het is mijn leven, zoals ik het wil leven
Ik maak nooit ruzie, laat mij nu toch met rust

Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Ik bemoei me toch ook niet met een ander
Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Laat me gaan voordat ik nu toch verander
Laat mij nu gaan, laat mij nu gaan

Ich lebe mein eigenes Leben

Ich schließe meine Augen und denke nach
Und alles geht dann durch mich hindurch
Dann sehe ich mein ganzes Leben
Ich habe viel genossen, aber auch viel geweint
Aber das wird mir wirklich nie leidtun
Es war immer Alkohol und Freunde um mich herum
Es gab immer Partys
Aber es war das Leben, wie ich es damals wollte
Dafür hatte ich mich entschieden
Wir machten manchmal durch
Die Nächte waren lang, dann fiel man einfach so ins Bett
Keinen Cent in der Tasche, keinen Krümel mehr im Haus
Aber trotzdem lachte man weiter

Ich blicke jetzt zurück und bereue trotzdem nichts
Es waren schöne Jahre
Denn was ich tat, damit tat ich niemandem etwas zuleide
Es ist mein eigenes Leben
Ich verstehe auch nicht, warum sich andere so darüber aufregen
Es ist mein Leben, so wie ich es leben will
Ich streite nie, lass mich jetzt doch in Ruhe

Ich lebe mein Leben, so wie ich das will
Ich mische mich doch auch nicht in das Leben anderer ein
Ich lebe mein Leben, so wie ich das will
Lass mich gehen, bevor ich mich jetzt doch noch ändere
Lass mich jetzt gehen, lass mich jetzt gehen