Paroles et traduction Martik & Shohreh - Gharibeh Ashegh

Gharibeh Ashegh

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره رو میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یا ندیده هوشیار نمی شه
غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یکشب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد
یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
غریبه با دل من جور جور شد
دل دیوونه از من دور دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای
یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
شب می خوابه به جای چشمام
روز می شینه به روی لبهام
وای دیگه باز چه خوابی دیده
وای چرا رنگ دل پریده

The Stranger Loved

The stranger knows our house
He's knocking on the door, oh, what a shame
I tell my heart, a stranger can't be a lover
Heart, haven't you seen, he's not cautious
The stranger became the owner of the house, oh, dear
He became the one and only lover for my heart, oh, dear
He came to stay for one night and became a permanent resident
He came as a guest, but became the master of the house
He sits in one place, and his lover in another
I have no room beside him anymore
Let me leave his life
The house belongs to my heart and his lover
The stranger became a perfect match for my heart
My crazy heart became far away from me
He's settled in, oh, dear
His things are spread out everywhere, oh, dear
He sits in one place, and his lover in another
I have no room beside him anymore
Let me leave his life
The house belongs to my heart and his lover
He sleeps in place of my eyes
He sits on my lips during the day
Oh, what dreams has he seen again?
Oh, why has the color of my heart faded?