Paroles et traduction Martik & Shohreh - Moon, Maah

Moon, Maah

ماه در میاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم
یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی
عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

Moon, Maah

What's the point of the moon coming out?
Who does it want to be dear to?
What will the moon do when it comes out?
Just darken the sky again.

It doesn't know you are here.
You are sitting in its place.
It doesn't know that you are the moon.
You are the companion of the journey.

What a story has become.
Thinking of you has become a habit.
It doesn't go out of my head, it doesn't go out of my head.
What a narrative has become, your love has become worship.
God, don't take it away from me, God, don't take it away from me.

What's the point of the moon coming out?
Who does it want to be dear to?
What will the moon do when it comes out?
Just darken the sky again.

It doesn't know you are here.
You are sitting in its place.
It doesn't know that you are the moon.
You are the companion of the journey.

I wanted a moon and I have it.
O moon of my dark night.
You are the companion of my journey.
O bud of my spring.
I wanted a moon and I have it.
O moon of my dark night.
You are the companion of my journey.
O bud of my spring.

What's the point of the moon coming out?
Who does it want to be dear to?
What will the moon do when it comes out?
Just darken the sky again.

It doesn't know you are here.
You are sitting in its place.
It doesn't know that you are the moon.
You are the companion of the journey.
What a story has become.
Thinking of you has become a habit.
It doesn't go out of my head, it doesn't go out of my head.
What a narrative has become, your love has become worship.
God, don't take it away from me, God, don't take it away from me.

What's the point of the moon coming out?
Who does it want to be dear to?
What will the moon do when it comes out?
Just darken the sky again.

It doesn't know you are here.
You are sitting in its place.
It doesn't know that you are the moon.
You are the companion of the journey.