Paroles et traduction Martik & Shohreh - Moon, Maah

Moon, Maah

ماه در میاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم
یه ماه می خواستم كه دارم
ای ماه شام تارم
تویی رفیق راه من
ای غنچه بهارم

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی
عجب حكایتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمی ره ، كه از سرم نمی ره
عجب روایتی شده ،عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگیره خدا ازم نگیره

ماه درمیاد كه چی بشه
می خواد عزیز كی بشه
ماه درمیاد چی كار كنه
باز آسمونو تار كنه

نمی دونه تو هستی
به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی
تو كه رفیق راهی

Луна, Моя Луна

Луна выходит, но зачем,
Чьим любимым хочет стать?
Луна выходит, но зачем,
Снова небо погружать во тьму?

Она не знает, что есть ты,
Что заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна,
Что ты - спутница моя.

Странной историей стало,
Мысль о тебе - привычкой,
Которая не покидает меня, не покидает меня,
Странным повествованием стало, любовь к тебе - поклонением,
Боже, не отнимай ее у меня, Боже, не отнимай ее у меня.

Луна выходит, но зачем,
Чьим любимым хочет стать?
Луна выходит, но зачем,
Снова небо погружать во тьму?

Она не знает, что есть ты,
Что заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна,
Что ты - спутница моя.

Одну луну я хотел, и она у меня есть,
О луна моей темной ночи,
Ты - спутница моя,
О мой весенний бутон,
Одну луну я хотел, и она у меня есть,
О луна моей темной ночи,
Ты - спутница моя,
О мой весенний бутон,

Луна выходит, но зачем,
Чьим любимым хочет стать?
Луна выходит, но зачем,
Снова небо погружать во тьму?

Она не знает, что есть ты,
Что заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна,
Что ты - спутница моя.
Странной историей стало,
Мысль о тебе - привычкой,
Которая не покидает меня, не покидает меня,
Странным повествованием стало, любовь к тебе - поклонением,
Боже, не отнимай ее у меня, Боже, не отнимай ее у меня.

Луна выходит, но зачем,
Чьим любимым хочет стать?
Луна выходит, но зачем,
Снова небо погружать во тьму?

Она не знает, что есть ты,
Что заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна,
Что ты - спутница моя.