Paroles et traduction Martik - Maah

Maah

ماه در مياد كه چی بشه می خواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم
يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

Maah

La lune se lève, pour quoi faire ? Elle veut être aimée par qui ?
La lune se lève, que va-t-elle faire ? Assombrir encore le ciel ?
Elle ne sait pas que tu es là, à sa place.
Elle ne sait pas que tu es la lune, mon compagnon de route.

Quel conte merveilleux s'est tissé !
Penser à toi est devenu une habitude.
Elle ne quitte pas mes pensées.
Elle ne quitte pas mes pensées.
Quel récit extraordinaire s'est écrit !
Mon amour pour toi est devenu un acte de dévotion.
Que Dieu ne me le retire pas !
Que Dieu ne me le retire pas !

La lune se lève, pour quoi faire ? Elle veut être aimée par qui ?
La lune se lève, que va-t-elle faire ? Assombrir encore le ciel ?
Elle ne sait pas que tu es là, à sa place.
Elle ne sait pas que tu es la lune, mon compagnon de route.

J'ai voulu la lune et je l'ai obtenue, ma lune au crépuscule.
Tu es mon compagnon de route, ma tendre fleur.
J'ai voulu la lune et je l'ai obtenue, ma lune au crépuscule.
Tu es mon compagnon de route, ma tendre fleur.

La lune se lève, pour quoi faire ? Elle veut être aimée par qui ?
La lune se lève, que va-t-elle faire ? Assombrir encore le ciel ?
Elle ne sait pas que tu es là, à sa place.
Elle ne sait pas que tu es la lune, mon compagnon de route.

Quel conte merveilleux s'est tissé !
Penser à toi est devenu une habitude.
Elle ne quitte pas mes pensées.
Elle ne quitte pas mes pensées.
Quel récit extraordinaire s'est écrit !
Mon amour pour toi est devenu un acte de dévotion.
Que Dieu ne me le retire pas !
Que Dieu ne me le retire pas !

La lune se lève, pour quoi faire ? Elle veut être aimée par qui ?
La lune se lève, que va-t-elle faire ? Assombrir encore le ciel ?
Elle ne sait pas que tu es là, à sa place.
Elle ne sait pas que tu es la lune, mon compagnon de route.