Paroles et traduction Martik - Maah

Maah

ماه در مياد كه چی بشه می خواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم
يه ماه می خواستم كه دارم ای ماه شام تارم
تويی رفيق راه من ای غنچه بهارم

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

عجب حكايتی شده
فكر تو عادتی شده
كه از سرم نمیره
که از سرم نمیره
عجب روايتی شده
عشقت عبادتی شده
خدا ازم نگيره
خدا ازم نگیره

ماه در مياد كه چی بشه میخواد عزيز كی بشه
ماه در مياد چی كار كنه باز آسمونو تار كنه
نمی دونه تو هستی به جای اون نشستی
نمی دونه تو ماهی تو كه رفيق راهی

Луна

Луна выходит, ну и что? Кем она хочет стать?
Луна выходит, что ей надо? Снова небо делать темным?
Она не знает, что есть ты, что ты заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна, ты - мой верный спутник.

Какая же история случилась,
Мысль о тебе - привычка,
Которая не выходит у меня из головы,
Которая не выходит у меня из головы.
Какое же сказание случилось,
Любовь к тебе - поклонение,
Пусть Бог не отнимет ее у меня,
Пусть Бог не отнимет ее у меня.

Луна выходит, ну и что? Кем она хочет стать?
Луна выходит, что ей надо? Снова небо делать темным?
Она не знает, что есть ты, что ты заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна, ты - мой верный спутник.

Я хотел луну, и вот она у меня есть, ты - луна моей темной ночи,
Ты - мой верный спутник, мой весенний бутон.
Я хотел луну, и вот она у меня есть, ты - луна моей темной ночи,
Ты - мой верный спутник, мой весенний бутон.

Луна выходит, ну и что? Кем она хочет стать?
Луна выходит, что ей надо? Снова небо делать темным?
Она не знает, что есть ты, что ты заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна, ты - мой верный спутник.

Какая же история случилась,
Мысль о тебе - привычка,
Которая не выходит у меня из головы,
Которая не выходит у меня из головы.
Какое же сказание случилось,
Любовь к тебе - поклонение,
Пусть Бог не отнимет ее у меня,
Пусть Бог не отнимет ее у меня.

Луна выходит, ну и что? Кем она хочет стать?
Луна выходит, что ей надо? Снова небо делать темным?
Она не знает, что есть ты, что ты заняла ее место,
Она не знает, что ты - луна, ты - мой верный спутник.