Dos Patos - Martín Buscaglia traduction en allemand

Dos Patos

Dos patos en la cañada
Amanecieron con resaca
Zafiros en su mirar
Y un ala resquebrajada

Fue cuando, desde la loma
Vieron la fata Morgana
Un palacio de luz suspendido
Sobre la espuma de plata

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba nada

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba
Así que, 'ta, así que, 'ta, así que, 'ta

Un sirí, dos arañas
Bajo una luna peligrosa
Llegando hasta la orilla
Del universo en una balsa

Ola de calor
Vino verde virgen
Arden candelabros
En la calma chicha
Sapos fornicando
Chispas de libélulas

Ola de calor
Horóscopo tosco
Paisajes de El Bosco
Atreves de un frasco
Intelecto fiasco

Y es que hablar, es traducir
Traducir, es componer
Componer, es improvisar
Improvisar, es pensar

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba
Así que, 'ta, así que, 'ta, así que, 'ta

Zwei Enten

Zwei Enten im Schilf
Erwachten mit einem Kater
Saphire in ihrem Blick
Und ein Flügel gebrochen

Da war es, als sie vom Hügel aus
Die Fata Morgana sahen
Ein Palast aus Licht, schwebend
Über dem silbernen Schaum

Und da gehen sie, sagt das Sprichwort
Bei jedem Schritt ein Fehltritt
Es scheint, dass der, der diesen Spruch erfand
Sich nie geirrt hat, meine Süße

Und da gehen sie, sagt das Sprichwort
Bei jedem Schritt ein Fehltritt
Es scheint, dass der, der diesen Spruch erfand
Sich nie geirrt hat
Also, schon gut, schon gut, schon gut

Ein Siriri, zwei Spinnen
Unter einem gefährlichen Mond
Erreichen das Ufer
Des Universums auf einem Floß

Hitzewelle
Grüner, jungfräulicher Wein
Kandelaber brennen
In der Windstille
Kröten, die kopulieren
Funken von Libellen

Hitzewelle
Grobes Horoskop
Landschaften von El Bosco
Durch ein Glas betrachtet
Intellekt-Fiasko

Und sprechen heißt übersetzen
Übersetzen heißt komponieren
Komponieren heißt improvisieren
Improvisieren heißt denken

Und da gehen sie, sagt das Sprichwort
Bei jedem Schritt ein Fehltritt
Es scheint, dass der, der diesen Spruch erfand
Sich nie geirrt hat
Also, schon gut, schon gut, schon gut