Paroles et traduction Martín Buscaglia - Dos Patos

Dos Patos

Dos patos en la cañada
Amanecieron con resaca
Zafiros en su mirar
Y un ala resquebrajada

Fue cuando, desde la loma
Vieron la fata Morgana
Un palacio de luz suspendido
Sobre la espuma de plata

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba nada

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba
Así que, 'ta, así que, 'ta, así que, 'ta

Un sirí, dos arañas
Bajo una luna peligrosa
Llegando hasta la orilla
Del universo en una balsa

Ola de calor
Vino verde virgen
Arden candelabros
En la calma chicha
Sapos fornicando
Chispas de libélulas

Ola de calor
Horóscopo tosco
Paisajes de El Bosco
Atreves de un frasco
Intelecto fiasco

Y es que hablar, es traducir
Traducir, es componer
Componer, es improvisar
Improvisar, es pensar

Y allá van, dice el refrán
A cada paso una cagada
Se ve que quien inventó ese dicho
Nunca se equivocaba
Así que, 'ta, así que, 'ta, así que, 'ta

Два утки

Два утки в канаве
Проснулись с похмелья,
Сафиры в их взгляде
И сломанное крыло.

И вот, с холма,
Они увидели Фата-Моргану,
Дворец света, парящий
Над серебряной пеной.

И вот они идут, гласит пословица,
На каждом шагу — промах,
Видно, тот, кто придумал эту поговорку,
Никогда не ошибался.

И вот они идут, гласит пословица,
На каждом шагу — промах,
Видно, тот, кто придумал эту поговорку,
Никогда не ошибался.
Так что, вот так, вот так, вот так.

Краб, два паука
Под опасной луной
Добравшись до края
Вселенной на плоту.

Волна жары,
Зеленое молодое вино,
Горят канделябры
В тихом штиле,
Жабы совокупляются,
Искры стрекоз.

Волна жары,
Грубый гороскоп,
Пейзажи Босха
Сквозь бутылку,
Интеллект — фиаско.

Ведь говорить — значит переводить,
Переводить — значит сочинять,
Сочинять — значит импровизировать,
Импровизировать — значит думать.

И вот они идут, гласит пословица,
На каждом шагу — промах,
Видно, тот, кто придумал эту поговорку,
Никогда не ошибался.
Так что, вот так, вот так, вот так.