Paroles et traduction Martin Carthy & Dave Swarbrick - Domeama

Domeama

As Jack went out walking all on a fine day,
A squire and his lady came a-walking that way.
Jack heard him to the lady say,
"Tonight with you, love, I mean to lay
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
"Just tie the string all around your finger
And let the other end dangle down from your window,
And I′ll come by and I'll pull the string,
And you come down, love, and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
Jack says to himself, "I′ve a mind for to try,
And see if a poor sailor he can't win that prize."
So Jack walked by and he pulled the string
And she come down and she let old Jack in
With his do me ama, dee me ama, do me ama day.
Now the squire he came a-riding, he was singing a song,
He was thinking to himself how it wouldn't be long.
But when he got to the window, no string he found.
And behold his hopes was all dashed to the ground
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
It was early next morning, it was just getting light,
The lady sat up with a terrible fright.
For there lay Jack in his tarry old shirt,
And behold his face was all covered in dirt
And his do me ama, dee me ama, do me ama day.
"Oh what do you want, oh, you tarry sailor,
A-stealing in a lady′s chamber to steal her treasure?"
"Oh no," says Jack, "I just pulled your string
And you come down love and let me in
With me do me ama, dee me ama, do me ama day."
Jack says to the lady, "Your pardon I pray,
And I′ll steal away very quiet at the break of the day."
"Oh no," she says, "don't you go too far
For I never will part from me jolly Jack Tar
And his do me ama, dee me ama, do me ama day."

Домиама

Как-то Джек прогуливался в погожий денёк,
Сквер и его дама шли той же дорогой.
Джек услышал, как сквер даме сказал:
"Сегодня ночью, любовь моя, я хочу возлежать
Со мной, домиама, ди ми ама, до ми ама день."
"Просто обвяжи нитку вокруг пальца,
А другой конец пусть свисает из твоего окна,
И я подойду и потяну за нитку,
А ты спустишься, любовь моя, и впустишь меня
Со мной, домиама, ди ми ама, до ми ама день."
Джек говорит себе: "Хочу попытать счастья,
И посмотреть, не сможет ли бедный моряк выиграть этот приз."
И вот Джек прошел мимо и потянул за нитку,
И она спустилась и впустила старого Джека
С его домиама, ди ми ама, до ми ама день.
А сквер ехал верхом, напевая песенку,
Думал про себя, что ждать осталось недолго.
Но когда он добрался до окна, нитки не нашел.
И вот все его надежды рухнули в прах
И его домиама, ди ми ама, до ми ама день.
Рано утром, как только рассвело,
Дама проснулась в ужасном испуге.
Ведь рядом лежал Джек в своей просмоленной рубахе,
А лицо его было всё в грязи
И его домиама, ди ми ама, до ми ама день.
"Чего ты хочешь, просмоленный моряк,
Прокравшись в комнату дамы, чтобы украсть её сокровища?"
"О нет, - говорит Джек, - я просто потянул за твою нитку,
И ты спустилась, любовь моя, и впустила меня
Со мной, домиама, ди ми ама, до ми ама день."
Джек говорит даме: "Прошу прощения,
И я очень тихо ускользну на рассвете."
"О нет, - говорит она, - не уходи далеко,
Ведь я никогда не расстанусь с моим веселым моряком
И его домиама, ди ми ама, до ми ама день."