Paroles et traduction Martin Carthy & Dave Swarbrick - Polly on the Shore

Polly on the Shore

Come all you wild young men
And a warning take by me,
Never to lead your single life astray
And into no bad company.
As I myself have done,
It being in the merry month of May,
When I was pressed by a sea-captain
And on board a man-o-war I was sent.
We sailed on the ocean so wide
And our bonny bonny flag we let fly.
Let every man stand true to his gun
For the Lord knows who must die.
Oh our captain was wounded full sore
And so were the rest of his men.
Our main mast rigging it was scattered on the deck
So that we were obliged to give in.
Oh our decks they were spattered with blood
And so loudly the cannons did roar;
And thousands of times have I wished myself at home
And all along with my Polly on the shore.
She′s a tall and a slender girl,
She's a dark and a-rolling eye,
And here am I lie a-bleeding on the deck
And for her sweet sake I would die.
So farewell to me parents and me friends,
Farewell my dear Polly too.
I′d ne'er would have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by you.

Полли на берегу

Вы, юнцы лихие,
Послушайте мой совет,
Не губите свою жизнь молодую
И в дурную компанию не лезьте.
Как я сам, по глупости своей,
В веселый месяц май,
Был завербован морским капитаном
И на военный корабль отправлен.
Мы плыли по океану широкому
И наш славный флаг развевался.
Пусть каждый будет верен своей пушке,
Ведь один Господь знает, кому суждено погибнуть.
О, наш капитан был тяжело ранен,
Как и многие из его людей.
Снасти грот-мачты разбросало по палубе,
И нам пришлось сдаться.
О, палуба наша была залита кровью,
И так громко ревели пушки;
И тысячи раз я мечтал оказаться дома,
Рядом с моей Полли на берегу.
Она высокая и стройная девушка,
У нее темные, глубокие глаза,
А я лежу здесь, истекая кровью на палубе,
И ради нее, милой, я готов умереть.
Прощайте, мои родители и друзья,
Прощай, моя дорогая Полли.
Я бы никогда не пересек это соленое море,
Если бы послушал вас.