Paroles et traduction Martin Carthy - A Stitch in Time

A Stitch in Time

Oh there was a woman and she lived on her own
She slaved on her own and she skivvied on her own
She′d two little girls and two little boys
And she lived all alone with her husband
For her husband he was a hunk of a man
A chunk of a man and a drunk of a man
He was a hunk of a drunk and skunk of a man
Such a boozing bruising husband
For he would come home drunk each night
He thrashed her black and he thrashed her white
He thrashed her too within an inch of her life
Then he slept like a log, did her husband
One night she gathered her tears all round her shame
She thought of the bruising and cried with the pain
"Oh you'll not do that ever again
I won′t live with a drunken husband."
Her husband came home drunk each night
And he thrashed her black and he thrashed her white
He thrashed her too within an inch of her life
And then he slept like a log, did her husband
But as he lay and snored in bed
A strange old thought came into her head
She went for the needle, went for the thread
And went straight in to her sleeping husband
And she started to stitch with a girlish thrill
With a woman's heart and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
All around her sleeping husband
Oh the top sheet, the bottom sheet too
The blanket stitched to the mattress through
She stitched and stitched for the whole night through
Then she waited till dawn on her husband
And when her husband awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
"Sweet Christ, I′ve lost the use of me legs!"
But this wife just smiled at her husband
For in her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she given him a lam
He could not move but he cried: "God damn!"
"Don′t you swear," she cries to her husband
And then she thrashed him black, she thrashed him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin, just a stroke or two
Such a battered and bleeding husband
And she says, "If you ever come home drunk any more
I'll stitch you in, I′ll thrash you more
Then I'll pack my bag and I′ll be out the door
I'll not live with a drunken husband!"
Oh isn′t it true what small can do
With a thread and a thought and a stitch or two
He's wiped his slate and his boozing's through
It′s goodbye to a drunken husband

Вышивка вовремя

Жила-была женщина, совсем одна,
Работала, бедствовала она,
Две дочки у нее, два сыночка,
И жила она с мужем, одним-одинешенька.
А муж ее был здоровенный детина,
Крепкий детина, да пьяница-мужчина,
И здоровенный пьяница, и подлец-мужчина,
Вот такой был пьянчуга-дебошир.
Каждую ночь он приходил домой пьяный,
Бил ее до черноты, бил до белизны,
Бил ее чуть ли не до смерти,
А потом спал как убитый, муж ее.
Однажды ночью, собрав свои слезы и стыд,
Думая о побоях, она плакала навзрыд:
"Больше ты этого не сделаешь,
Я не буду жить с пьяницей-мужем".
Ее муж приходил домой пьяный каждую ночь,
И бил ее до черноты, и бил ее до белизны,
Бил ее чуть ли не до смерти,
А потом спал как убитый, муж ее.
Но пока он лежал и храпел в постели,
Странная мысль пришла ей в голову,
Она взяла иголку, взяла нитку,
И направилась прямо к своему спящему мужу.
И начала шить с девичьим трепетом,
С женским сердцем и мастерством швеи,
Она подшивала и подтыкала с железной волей,
Вокруг своего спящего мужа.
Простыню верхнюю, простыню нижнюю,
Одеяло к матрасу пришила,
Она шила и шила всю ночь напролет,
А потом дождалась рассвета, глядя на мужа.
И когда ее муж проснулся с головной болью,
Он обнаружил, что не может пошевелиться в постели:
"Господи, я не чувствую ног!"
А жена лишь улыбнулась мужу.
В руке она держала сковородку,
С замиранием сердца она ударила его,
Он не мог двигаться, но кричал: "Будь ты проклята!"
"Не ругайся", - сказала она мужу.
И она избила его до черноты, до синяков,
Сковородкой и дуршлагом,
Скакалкой, пару раз ударила,
Избитый и окровавленный муж.
И она говорит: "Если ты еще раз придешь домой пьяным,
Я тебя зашью, я тебя еще поколочу,
А потом соберу вещи и уйду,
Я не буду жить с пьяницей-мужем!"
Правда ведь, как мало нужно,
С ниткой, мыслью и парой стежков,
Он завязал с выпивкой,
Прощай, пьяница-муж!