Paroles et traduction Martin Carthy - All in Green

All in Green

All in green went my love riding
On a great horse of gold
Into the silver dawn
Four lean hounds crouched low and smiling
The merry deer ran before
Fleeter be they than dappled dreams
The swift sweet deer
The red rare deer
Four red roebuck at a white water
The cruel bugle sang before
Horn at hip went my love riding
Riding the echo down
Into the silver dawn
Four lean hounds crouched low and smiling
The level meadows ran before
Softer be they than slippered sleep
The lean lithe deer
The fleet flown deer
Four fleet does at a gold valley
The famished arrows sang before
Bow at belt went my love riding
Riding the mountain down into the silver dawn
Four lean hounds crouched low and smiling
The sheer peaks ran before
Paler be they than daunting death
The sleek slim deer
The tall tense deer
Four tall stags at a green mountain
The lucky hunter sang before
All in green went my love riding
On a great horse of gold
Into the silver dawn
Four lean hounds crouched low and smiling
My heart fell dead before

Вся в зеленом

Вся в зеленом моя любовь скакала
На могучем коне златой масти
В серебряный рассвет
Четыре тощих пса, припав к земле, скалились
Веселый олень бежал впереди
Быстрее пестрых снов
Быстрый, милый олень
Редкий, рыжий олень
Четыре рыжих косули у белой воды
Жестокий рог пел впереди
С рогом на бедре моя любовь скакала
Скакала, эхо обгоняя
В серебряный рассвет
Четыре тощих пса, припав к земле, скалились
Ровные луга бежали впереди
Мягче, чем сон в мягких туфлях
Стройный, гибкий олень
Быстрый, улетевший олень
Четыре быстрых лани в золотой долине
Голодные стрелы пели впереди
С луком на поясе моя любовь скакала
Скакала с горы вниз, в серебряный рассвет
Четыре тощих пса, припав к земле, скалились
Крутые вершины бежали впереди
Бледнее, чем ужасающая смерть
Гладкий, стройный олень
Высокий, напряженный олень
Четыре высоких оленя у зеленой горы
Удачливый охотник пел впереди
Вся в зеленом моя любовь скакала
На могучем коне златой масти
В серебряный рассвет
Четыре тощих пса, припав к земле, скалились
Мое сердце упало замертво