Paroles et traduction Martin Carthy - Bonny Woodhall

Bonny Woodhall

By Calder′s clear valley, by Calder's clear stream
Where I and my Annie together were seen
Days they past swiftly and happy were we
It is little, she thought, that a soldier I′d be
On the 20th of August our regiment was lost
When a shot from the enemy our line came across
Struck me on the forehead, the blood it ran down
I reeled and I staggered, I fell to the ground
"Oh come here," cries the captain, "come here with good speed
For I fear by a bullet young Dinsmore is dead."
They poured me the water and the whisky so free
And they turned me all over by brute for to see
If my Annie she were here, she would bind up my wounds
One kiss from her sweet mouth would staunch all the stouns (?)
But if fortune smile on me and back I return
I will sport with you, Annie, by Calder's clear dam
For it's wet and I am weary and I think of lang syne
When I was a young man and I worked down the mine
Tears they do trickle and down they do fall
Like the dew on the daisies in bonny Woodhall

Прекрасный Вудхолл

В долине прозрачной реки Колдер,
Где мы с моей Анни гуляли вдвоем,
Дни пролетали быстро, и счастливы мы были,
И вряд ли она думала, что солдатом мне стать суждено.
Двадцатого августа наш полк был разбит,
Когда вражеская пуля сквозь строй просвистела,
Поразила меня в лоб, кровь хлынула вниз,
Я пошатнулся, упал, потерял я свой приз.
"Скорее сюда!" - кричит капитан, - "Поторопитесь,
Боюсь, что от пули молодой Динсмор погиб."
Они поливали меня водой и виски щедро,
И переворачивали, словно груду щебня,
Будь здесь моя Анни, она бы перевязала мои раны,
Один поцелуй с ее сладких уст унял бы все страданья.
Но если фортуна улыбнется мне, и я вернусь назад,
Я буду резвиться с тобой, Анни, у плотины на реке Колдер,
Ведь я промок и устал, и вспоминаю былое,
Когда я был молод и работал в шахте тоскливо.
Слезы текут, катятся вниз,
Как роса на ромашках в прекрасном Вудхолле, мой приз.