Paroles et traduction Martin Carthy - Eggs in Her Basket

Eggs in Her Basket

It is of two sailor lads both set out a-walking
With their pockets a-being both lined with gold
As they went a-walking and civilly talking
Oh some fair pretty damsel they do behold
Oh one of those young men
"Should I chance for to carry your basket?"
"Oh there′s eggs in the basket oh do take care
And if you should chance to out-walk me
At the Half-way House you'll find me later there."
These two young men oh they start out boldly
Until they come to the Half-way House
And it′s: "Landlord, oh landlord, go start the kitchen
Oh, for you'll need your saucepan and skillet now."
And it's: "Landlord, oh landlord, take back the blanket
Oh, for we′ll give you bacon and eggs to fry."
Oh that landlord went out to the basket
A-thinking he′d got eggs to fry
"Oh, say, young man, ain't you mistaken
Oh, for in this basket we′ve got a child."
Up steps this young Nancy, o dearest Nancy
That he'd taken to bed on last Whitsuntide
"We got this young child since I take your fancy
So now the gay fiddler you′ve got to pay."
"That child's not ours, lovely Nancy
He′s no babe of mine nor no friend's beside
Here's fifty golds I′ll give anybody
If she′ll take care of this little child."
"Oh, I will take it, I'll kindly treat it
If you will say all my money′s paid"
Oh that young man went up to the basket
He's kicked it around and around the floor
"Uh, since it is done I will surely pay it
But damn me if I do eat eggs any more."

Яйца в её корзинке

Шли как-то два морячка, прогуливались,
Карманы их полнились золотом звенящим.
Идут они, беседуют учтиво,
Вдруг видят девушку прелестную, стоящую.
И молвит ей один из молодцов:
"Не позволите ль мне нести вашу корзинку?"
"Там яйца, будьте осторожны,
А если вдруг меня обгоните,
В таверне "Полпути" меня найдёте вы."
И вот, два молодца пустились в путь,
Пока не добрались до "Полпути".
"Хозяин, хозяин, готовь-ка кухню,
Сковороды да кастрюли доставай!"
"Хозяин, хозяин, забирай-ка одеяло,
Мы тебе яичницы с беконом нажарим."
Хозяин подошёл к корзинке той,
Думая, что яйца там найдёт,
"Вы, парни, ошиблись, никак,
В корзинке этой ребёнок живёт!"
И тут выходит юная Нэнси, милая Нэнси,
С которой он спал в прошлую Троицу,
"Раз уж тебе я так приглянулась,
За скрипача теперь платить придётся."
"Ребёнок этот не наш, милая Нэнси,
Не мой он и не моего друга дитя.
Пятьдесят золотых дам любому,
Кто за ребенком этим присмотрит."
"Я присмотрю, я буду добра к нему,
Если все деньги мне заплатишь."
Подошёл тот молодец к корзинке,
Пнул её ногой по полу.
"Что ж, раз так, я заплачу,
Но будь я проклят, если ещё хоть раз яйца съем."