Paroles et traduction Martin Carthy - Famous Flowers of Serving Man

Famous Flowers of Serving Man

My mother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
Put my servants all to flight
They robbed my bower they slew my knight
They couldn′t do to me no harm
So they slew my baby in my arm
Left me naught to wrap him in
But the bloody sheet that he lay in
They left me naught to dig his grave
But the bloody sword that slew my babe
All alone the grave I made
And all alone the tears I shed
And all alone the bell I rang
And all alone the psalm I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks
I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve my king
As the famous flower of serving men
So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men
Oh oft time he'd look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men
But all alone in my bed at e′en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head
Our king has to the hunting gone
He's ta'en no lords nor gentlemen
He′s left me there to guard his home
The famous flower of serving men
Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It′s there he saw the milk white hind
Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she'd mount, then she′d sound
Sometimes before, sometimes behind
Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne'er did see
Such a hind as this was never born
I fear she′ll do me deadly harm
And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
And but long e'er the day was o′er
It tangled all in his yellow hair
All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword drew
She vanished there all from his view
And all around the grass was green
And all around where a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on
Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan
Oh, the dove, he sat down on a stone
So sweet he looked, so soft he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"
The bloody tears they fell as rain
As still he sat and still he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"
Our king cried out, and he wept full sore
So loud unto the dove he did call
"Oh pretty bird, come sing it plain"
"Oh it was her mother's deadly spite
For she sent thieves in the dark of the night
They come to rob, they come to slay
They made their sport, they went their way
"And don't you think that her heart was sore
As she laid the mould on his yellow hair
And don′t you think her heart was woe
As she turned her back away to go
"And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men"
Oh the bloody tears they lay all around
He′s mounted up and away he's gone
And one thought come to his mind
The thought of her that was a man
And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
And that he would hunt her mother down
As he would hunt the wildwood swine
For there′s four and twenty ladies all
And they're all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men
Oh he′s rode him into his hall
And he's rode in among them all
He′s lifted her to his saddle brim
And there he's kissed her cheek and chin
His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen
And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They've ta′en her that′s did such wrong
They've laid her down in prison strong
And he′s brought men up from the corn
And he's sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by
All bonny sang the morning thrush
All where he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she burned close by
For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
"Alas the day that she became
The famous flower of serving men"
For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in

Знаменитый цветок среди слуг

Матушка моя злодейство совершила,
Ворюг послала темной ночью милая.
Слуг моих всех разогнали,
Ограбили опочивальню, рыцаря моего убили.
Мне не смогли они вреда причинить,
Зато убили младенца на моих руках, родная.
Ничего не оставили, чтобы его обернуть,
Кроме окровавленной простыни, в которой он лежал, моя тут.
Ничего не оставили, чтобы могилу вырыть,
Кроме окровавленного меча, которым дитя убили, дорогая моя, вы слышите?
В одиночестве могилу я рыл,
И в одиночестве слезы лил.
И в одиночестве звонил в колокол,
И в одиночестве псалмы пел.
Прислонил я голову к колоде,
И отрезал прекрасные локоны, вроде.
Отрезал локоны и имя сменил,
Из прекрасной Элеоноры в милого Уильяма, голубка моя, я не забыл.
Пошел ко двору служить королю,
Как знаменитый цветок среди слуг, поверь, не лгу.
Так хорошо я служил моему господину, королю,
Что он сделал меня своим камергером, слышишь ты, моя милая, не шучу.
Он любил меня как сына,
Знаменитый цветок среди слуг, моя луна.
Часто он смотрел на меня и улыбался,
Так быстро сердце его я покорил, признаюсь.
И благословлял он день, когда я стал,
Знаменитым цветком среди слуг, мой идеал.
Но в одиночестве в постели моей вечером,
Увидел я ужасный сон, между прочим.
Видел я, как кровать моя кровью залита,
И воры вокруг головы моей, моя защита.
Наш король отправился на охоту,
Не взял ни лордов, ни дворян, к слову сказать, чего уж тут.
Оставил меня здесь охранять свой дом,
Знаменитый цветок среди слуг, мой оберег, мой дом.
Наш король объезжал лес,
Весь день провел, но ничего не нашел, вот те крест.
И когда он ехал один,
Увидел он белоснежную лань, словно дым.
Лань метнулась, лань умчалась,
Сквозь заросли продралась.
То взлетала, то приземлялась,
То впереди, то позади появлялась.
Что это такое, как может быть?
Такой лани я никогда не видел, не мог забыть.
Такая лань никогда не рождалась,
Боюсь, она причинит мне смертельный вред, я испугался.
И долго, долго верный конь кружил,
Чтобы спасти своего господина от ветвей и колючек, он служил.
И задолго до заката,
Она запуталась в его желтых волосах, моя отрада.
На поляне лань приблизилась,
И солнце ярко засияло в их глазах, как снилось.
Он спрыгнул, меч обнажил,
Она исчезла из виду, он ее не нажил.
И вокруг трава была зеленая,
И вокруг место, где была видна могила, заколдованная.
И он сел на камень,
Сильная усталость охватила его, как пламень.
Великая тишина повисла от дерева до неба,
Лес затих, солнце пылало, как древо.
Сквозь лес голубь летел,
Сквозь лес он стонал и пел.
Голубь сел на камень,
Так мило он выглядел, так нежно пел, как знамя.
"Увы, в тот день моя любовь стала,
Знаменитым цветком среди слуг", - он прошептал едва.
Кровавые слезы лились как дождь,
Пока он сидел и пел, словно дрожь.
"Увы, в тот день моя любовь стала,
Знаменитым цветком среди слуг", - песня звучала.
Король вскрикнул и горько заплакал,
Так громко к голубю он возвал.
"О, милая птица, спой все как есть,"
"О, это была смертельная злоба ее матери, не счесть.
Она послала воров темной ночью,
Они пришли грабить, они пришли убивать, как пророчество.
Они устроили свою забаву, они ушли своей дорогой,
"И разве ты не думаешь, что сердце ее болело,
Когда она насыпала землю на его золотые волосы, как пело?
И разве ты не думаешь, что сердце ее скорбело,
Когда она повернулась, чтобы уйти, мое дело?
"И как она плакала, когда меняла свое имя,
Из прекрасной Элеоноры в милого Уильяма, как мимо.
Пошла ко двору служить королю,
Как знаменитый цветок среди слуг, я говорю."
Кровавые слезы текли вокруг,
Он вскочил на коня и ускакал, как вдруг.
И одна мысль пришла ему в голову,
Мысль о ней, что была мужчиной, как в окову.
И когда он ехал один,
Страшную клятву он дал, как один.
Что он будет охотиться на ее мать,
Как он охотится на дикого кабана, нельзя дать ей спать.
Ибо есть двадцать четыре дамы,
И все они играют в мяч, как знамя.
Но прекраснее всех их,
Знаменитый цветок среди слуг, из всех стихий.
Он въехал в свой зал,
И въехал к ним всем, как шквал.
Он поднял ее на луку седла,
И поцеловал ее в щеку и подбородок, как стрела.
Его дворяне стояли и таращили глаза,
Дамы взялись за веера и улыбнулись, как лоза.
Ибо такого странного возвращения домой,
Ни один дворянин никогда не видел, мой герой.
И он послал всех своих дворян,
К ее матери они отправились, как ураган.
Они схватили ту, что совершила такое злодеяние,
Они бросили ее в крепкую тюрьму, как знамение.
И он привел людей с поля,
И он послал людей к терновнику, как по земле змея.
Чтобы разжечь высокий костер,
Чтобы сжечь ее мать, как костер.
Прекрасно пел утренний дрозд,
Там, где он сидел в кустах, как гвоздь.
Но громче кричала ее мать,
В костре, где она горела, как знать.
Ибо она стояла среди терновника,
И пела свою смертельную песню, как вестница.
"Увы, в тот день, когда она стала,
Знаменитым цветком среди слуг", - она прошептала.
Ибо огонь сначала охватил ее щеку,
А затем охватил ее подбородок, как реку.
Он трещал и звенел в ее желтых волосах,
И вскоре жизни в ней не осталось, как в лесах.