Paroles et traduction Martin Carthy - Georgie

Georgie

Once I had such a good little boy
A pretty boy quick as any
He would run five miles in one half an hour
A letter to pardon my Georgie

For what has Georgie done on Shooter's Hill
Was it stealing or murder of any
Oh he stole sixteen of the lord judge's deer
And we sold them down under the valley

Oh saddle em up cries my lily-white breast
Oh saddle me up cries my pony
With bright guns in his hand and a sword at his side
Would you spare me the life of my Georgie

And Georgie's fathered six babes loved
There's a seventh one into my body
But it's with it part with all I have got
If you'll spare me the life of my Georgie

And George shall be hanged in the frames of gold
For the frames of gold you won't find many
But it's with it part with all I have got
If you'll spare me the life of my Georgie

For what has Georgie done on Shooter's Hill
Was it stealing or murder of any
Oh he stole sixteen of the lord judge's deer
And we sold them down under the valley

Wish you was stalled all in the grove
All in the grove standing ready
With bright guns in your hand and a sword at your side
I'd fight you for the life of my Georgie

Once I had such a good little boy
A pretty boy quick as any
He would run five miles in one half an hour
A letter to pardon my Georgie

Джорджи

Был у меня когда-то славный мальчуган,
Парнишка резвый, удалой,
Пять миль за полчаса пробегал он,
Прошу вас, помилуйте Джорджи.

Что ж натворил Джорджи на Стрелковом Холме?
Крал ли, убил кого, аль что иное?
Шестнадцать оленей судейских он украл,
И мы продали их в долине потайной.

«Седлай коня!» – кричит грудь моя белая,
«Седлай коня!» – просит конь мой ретивый.
С ружьем в руках и с мечом у бока,
Умоляю, сохраните жизнь Джорджи!

Шестерых детей Джорджи народил,
Седьмой же во чреве моем,
Но всем готова я пожертвовать,
Лишь бы вы сохранили жизнь Джорджи.

Джорджи повесят в золотых кандалах,
Таких кандалов не сыскать,
Но всем готова я пожертвовать,
Лишь бы вы сохранили жизнь Джорджи.

Что ж натворил Джорджи на Стрелковом Холме?
Крал ли, убил кого, аль что иное?
Шестнадцать оленей судейских он украл,
И мы продали их в долине потайной.

Жаль, что вы не стоите в роще,
В роще стоите наготове,
С ружьем в руках и с мечом у бока,
Я бы билась за жизнь моего Джорджи!

Был у меня когда-то славный мальчуган,
Парнишка резвый, удалой,
Пять миль за полчаса пробегал он,
Прошу вас, помилуйте Джорджи.