Paroles et traduction Martin Carthy - Here's Adieu to All Judges and Juries

Here's Adieu to All Judges and Juries

Here′s adieu to all judges and juries!
Justice and Old Bailey, too
Seven years you've transported my true love
Seven years he′s transported, you know
Oh, hard is the place of confinement
That leads me from my heart's delight
Cold irons and chains all bound round me
And a plank for my pillow at night
Oh, if I had the wings of an eagle
High up on these pinions I'd fly
I′d fly to the arms of my true love
And in her soft bosom I′d lie
Oh, my love she is dark and she's proper
My love′s like the linnet in spring
Oh the nightingale sleeps in her bosom
And love do fly high on her wing
Oh if e'er I return from the ocean
Stores of riches I′ll bring for my dear
And it's all for the sake of my true love
I will cross the salt seas without fear
Here′s adieu to all judges and juries!
Justice and Old Bailey, too
Seven years you've transported my true love
Seven years he's transported, you know

Прощайте, судьи и присяжные!

Прощайте, судьи и присяжные!
Правосудие и Олд-Бейли тоже.
На семь лет вы сослали мою любовь,
На семь лет её сослали, знаете ли.
О, тяжко место заключения,
Что разлучает меня с радостью сердца моего.
Холодные оковы и цепи сковали меня,
И доска служит мне изголовьем по ночам.
О, если бы у меня были крылья орла,
Высоко на этих крыльях я бы взлетел.
Я бы полетел в объятия моей любимой,
И на её нежной груди я бы прилёг.
О, моя любовь, она смугла и красива,
Моя любовь, как щегол весной.
О, соловей спит на её груди,
И любовь парит высоко на её крыльях.
О, если я когда-нибудь вернусь из-за океана,
Горы богатств я привезу моей дорогой.
И всё это ради моей любимой,
Я пересеку солёные моря без страха.
Прощайте, судьи и присяжные!
Правосудие и Олд-Бейли тоже.
На семь лет вы сослали мою любовь,
На семь лет её сослали, знаете ли.