Paroles et traduction Martin Carthy - Jack Rowland

There was Jack Rowland and his two brothers
Went out to play at ball
And there was their sister Ellen Rowland
In the midst among them all
She tossed the ball so very high
She caught it with her knee
She kicked it high over high churchyard
Where no-one it could see
And she′s hitched her skirts up around her waist
And after the ball she's run
They waited long her three brothers
But she never come home again
So up the hill and down the hill
Three weeping brothers roamed
They told their mother of Ellen Rowland
How she has vanished and gone
And it′s Oh my love and cries their mother
And ever alas cries she
For she has gone with the King of the Hill
No more by us she'll be seen
So up and rose the first brother
And he was a proud young man
He swore an oath and a solemn oath
That Ellen he'd seek and find
And he′s run down to his father′s stable
He's saddled the bonny grey
And as the sun looked over the hill
We watched him ride away
And up and rose the second brother
A proud young man was he
And he swore an oath and a solemn oath
That Ellen he′d find and free
And he's run down to his father′s stable
He's saddled the bonny brown
And as the sun stood up in the sky
We watched him ride from home
We stayed long and very long
With our gloves all in our hand
And sad were hearts all over the town
For he never come home again
Up and rose then Jack the fool
He′s the youngest of all the three
He's saddled and bridled his mother's horse
But he wept so bitterly
She spoke to him his mother′s horse
As they rode out of the way
She says Never you fear you Jack Rowland
But you listen what I do say
And remember the song the spider sings
When she comes to court the fly
For never a drop must you eat nor drink
As we go along our road
And all that help us on the way
You must leave them lying dead
So Jack Rowland has left his good long bow
And his arrows one by one
And he′s taken his father's good long gun
That never was drawn in vain
And never a drop did they eat or drink
As on the way they rode
And all that helped them on the way
Jack Rowland has left them dead
The horse that Jack Rowland sat on
She was black as the dark midnight
And her eyes shone far as the evening star
That put the sun to flight
As Jack Rowland to the dark tower came
And he stood there without
Three times all around the place
The horse spun round about
And she cried Open door and open door
Open and let me ride
And e′er the third time she has spoke
See the door swing open wide
And he has spied some lovely tower
That was lined with the silver grey
All hung with mists and a heavy dew
That shone clear as any day
No ceiling could this young man spy
No windows were there to be seen
But all round his head it shone blood red
As the sun that sets at e'en
And he rode on and further on
As the tears came falling fast
For he thought he saw his sister Ellen
Wandering like any ghost
And she cried Woe be to you Jack Rowland
For your life′s not worth a pin
For had you a hundred thousand lives
You should not spare one of them
Oh pity on you Jack Rowland
Why stayed you not at home
When the King of the Hill you find
Then help you will find none
With that in come the King himself
All glorious to be seen
For he come riding the storm and the wind
With a club all in each hand And he cried
Rise rise Jack Rowland
Rise rise and run
Now I smell Jack Rowland's blood
Jack Rowland′s day is done
Get up get up you Jack Rowland
If you would fight with me
And we will see how a frightened man
Will let his courage flee
And first he appeared as a raging bear
And then as a writhing snake
And then as a herd of angry bulls
That roared all in his face
Then he became a burning bush
With a flame that leapt so high
But he sang the song the spider sings
When he comes to court the fly
But up and rose Jack Rowland's horse
So loud I heard her cry
Stand fast and fear you not she cries
No harm will come to thee
There she stood on the high hill top
And the stars blazed in her mane
And she has turned to a mighty flood
And she bore down on the flame
The King has changed to a little fish
To float all in the sea
And he fell as fast into the flood
As the dead branch from a tree
But she has changed to ropes and lines
And she hunted the ocean floor
But he has become a fishing smack
And he hauled all lines aboard
So she has changed all in the sky
To a gale that howled and roared
She filled his sails she beat his sides
And she drove him onto shore
So he's become the deep dark night
And he dropped to the valley floor
But she rose up as the summer dawn
And she drove him on before
And she cried Rise rise Jack Rowland
And the sun will rise with thee
And as the dew falls from the leaves
We shall see what you shall see
And as the dew fell from the leaves
And the daylight drew all round
He saw his sister and his two brothers
Mother naked on the ground
And he′s taken them each all in his arms
And he′s kissed them cheek and chin
He's wrapped them up in a cloak of gold
And they′ve gone riding home
Up and spoke the King himself
As he vanished in the sun
Oh I should have taken your horse he cries
And struck her blind and lame

Там были Джек Роуленд и два его брата.
Вышел поиграть в мяч.
Там была их сестра Эллен Роуленд.
Среди них, среди них всех.
Она подбросила мяч очень высоко.
Она поймала его коленом.
Она пнула его высоко над церковным двором.
Там, где никто не мог его увидеть.
И она подтянула юбки до талии.
А после бала она убежит.
Они долго ждали ее три брата
Но она больше никогда не вернется домой.
Так что вверх по холму и вниз по холму
Бродили три плачущих брата.
Они рассказали матери об Эллен Роуленд,
как она исчезла.
И это о Любовь моя и плачет их мать
И вечно увы плачет она
Потому что она ушла с королем холма.
Больше мы ее не увидим.
Так встал и поднялся первый брат.
И он был гордым молодым человеком.
Он дал клятву и торжественную клятву.
Эту Эллен он будет искать и найдет.
И он побежал в конюшню своего отца.
Он оседлал красивого серого.
И когда солнце выглянуло из за холма
Мы смотрели, как он уезжает.
И поднялся второй брат.
Гордый молодой человек не так ли
И он дал клятву, торжественную клятву.
Эту Эллен он найдет и освободит.
И он побежал в конюшню своего отца.
Он оседлал красавчика Брауна.
И когда солнце встало на небе
Мы наблюдали за ним из дома.
Мы пробыли там долго очень долго
С перчатками в руках.
И печальны были сердца по всему городу.
Потому что он больше никогда не вернется домой.
Встал и встал а потом Джек дурак
Он самый младший из всех троих.
Он оседлал и обуздал лошадь своей матери.
Но он плакал так горько.
Она заговорила с ним с лошадью его матери
Когда они отъехали с дороги
Она говорит Никогда не бойся Джек Роуленд
Но послушай что я скажу
И помните песню, которую поет паук.
Когда она приходит ко двору, муха ...
Ибо ты не должен ни есть ни пить ни капли
Когда мы идем по нашей дороге
И все это поможет нам в пути.
Ты должен оставить их лежать мертвыми.
Итак, Джек Роуленд оставил свой добрый длинный лук.
И его стрелы одна за другой.
И он взял у отца хорошее длинное ружье.
Это никогда не было нарисовано напрасно
И ни капли не ели и не пили.
По дороге они ехали.
И все это помогло им в пути.
Джек Роуленд оставил их мертвыми.
Лошадь на которой сидел Джек Роуленд
Она была черна, как темная полночь.
И ее глаза сияли, как вечерняя звезда.
Это отправило солнце в полет.
Как Джек Роуленд к Темной башне пришел
И он стоял там без
Три раза по всему дому.
Лошадь резко развернулась.
И она кричала Открой дверь и открой дверь
Откройся и дай мне прокатиться.
И вот уже в третий раз она заговорила.
Смотри, Как широко распахивается дверь.
И он заметил какую-то прекрасную башню.
Она была отделана серебристо-серым.
Все завешано туманами и густой росой.
Это сияло ясно как день.
Нет, этот молодой человек не мог шпионить.
Окон не было видно.
Но все вокруг его головы сияло кроваво-красным.
Как солнце, которое садится в Эне.
И он ехал все дальше и дальше.
Как быстро падали слезы
Ему показалось, что он увидел свою сестру Эллен.
Блуждаю, как призрак.
И она воскликнула Горе тебе Джек Роуленд
Твоя жизнь не стоит и гроша
Ведь у тебя было сто тысяч жизней.
Ты не должен жалеть ни одного из них.
О, как жаль тебя, Джек Роуленд!
Почему тебя не было дома
Когда ты найдешь короля холма
Тогда помощи ты не найдешь.
С этим пришел сам король.
Все великолепно, чтобы быть увиденным.
Ибо он пришел верхом на буре и ветре.
С дубинкой в каждой руке он кричал
Восстань Восстань Джек Роуленд
Вставай вставай и беги
Теперь я чувствую запах крови Джека Роуленда.
День Джека Роуленда закончился.
Вставай вставай Джек Роулэнд
Если хочешь сразиться со мной
И мы увидим, как напуган человек.
Уилл позволит своему мужеству улетучиться.
Сначала он появился в виде разъяренного медведя.
А потом извивающейся змеей.
А потом как стадо разъяренных быков
Это прорычало ему в лицо.
Затем он стал горящим кустом.
С пламенем, которое взметнулось так высоко.
Но он пел песню, которую поет паук.
Когда он приходит ко двору, муха ...
Но встал и поднялся конь Джека Роуленда
Так громко, что я услышал ее крик.
Стой смирно и не бойся кричит она
С тобой ничего не случится.
Она стояла на вершине высокого холма.
И звезды сверкали в ее гриве.
И она превратилась в могучий поток.
И она устремилась на пламя.
Король превратился в маленькую рыбку.
Плыть по морю ...
И он так же быстро упал в поток.
Как мертвая ветвь с дерева.
Но она превратилась в веревки и веревки.
И она охотилась на дне океана.
Но он превратился в рыбацкую удочку.
И он вытащил все веревки на борт.
Значит, она изменилась в небе.
К шторму, который выл и ревел.
Она наполняла его паруса, она била его по бокам.
И она отвезла его на берег.
Так он стал глубокой темной ночью.
И он упал на дно долины.
Но она поднялась, как летний рассвет.
И она довела его до этого.
И она воскликнула Встань Встань Джек Роуленд
И солнце взойдет вместе с тобой
И как роса падает с листьев.
Мы увидим то, что увидишь ты.
И когда роса упала с листьев ...
И дневной свет окутал все вокруг.
Он увидел сестру и двух братьев.
Мать голая на земле
И он взял их всех в свои объятия.
И он поцеловал их в щеку и в подбородок.
Он завернул их в золотой плащ.
И они уехали домой.
Встал и заговорил сам король.
Когда он исчез на солнце.
О я должен был взять твою лошадь кричит он
И ударил ее, слепую и хромую.