Paroles et traduction Martin Carthy - Locks and Bolts (Live)

Locks and Bolts (Live)

Twas over the hills, it was over the hills
Twas over the hills and the valleys
Where my true love was kept from me
Quite out of spite and malice
I went down to her father′s house
Enquiring for my jewel
They answered me, "She is not at home
She is at her uncle's housekeeping."
So I went down to her uncle′s house
Enquiring for my jewel
They answered me, "She is not here,"
Which proved to my heart so cruel
This fair maid hearing of his voice
Put her head out of the window
She says, "My dear, you're welcome here
But locks and bolts do hinder."
He stood a moment all in amaze
All in amaze and wonder
Till straight he drew in a passion flew
And the door he broke asunder
Her uncle's servant, he being at home
Soon after him did follow
He said, "Young man, you must quit this room
Or in your own blood wallow."
He took his true love all by her hand
And his sword all in the other
He said, "If you have more right than I
Take one and fight the other."
So now this couple are in wedlock joined
They do adore each other
They oft time think all of that day
When the door he broke asunder

Засовы и замки (концертная запись)

Через холмы, через холмы,
Через холмы и долины,
Где моя возлюбленная была спрятана от меня,
Из чистой злобы и коварства.
Я пришёл к дому её отца,
Расспрашивая о моей драгоценной.
Мне ответили: "Её нет дома,
Она у дяди, помогает по хозяйству."
Я пошёл к дому её дяди,
Расспрашивая о моей драгоценной.
Мне ответили: "Её здесь нет,"
Что оказалось для моего сердца так жестоко.
Эта прекрасная дева, услышав мой голос,
Высунула голову из окна.
Она сказала: "Мой дорогой, добро пожаловать,
Но засовы и замки мешают."
Я стоял мгновение в изумлении,
В изумлении и недоумении,
Пока вдруг в порыве гнева,
Не выломал дверь.
Слуга её дяди, будучи дома,
Вскоре последовал за мной.
Он сказал: "Молодой человек, вы должны покинуть эту комнату,
Или утонете в собственной крови."
Я взял свою возлюбленную за руку,
А в другой держал меч.
Я сказал: "Если у тебя больше прав, чем у меня,
Выбирай оружие и сразимся."
И теперь эта пара соединена узами брака,
Они обожают друг друга.
Они часто вспоминают тот день,
Когда я выломал дверь.