Paroles et traduction Martin Carthy - Mary Neal

Mary Neal

I am a young and undaunted youth my name is John McCann,
I am a native of Edinburgh and willing to trepan.
For the stealing of an heiress I was laid and left in gaol
And her father says he would hang me for stealing Mary Neal.
All in cold irons I lay bound and my love sent word to me:
"Don′t you fear my father's anger for I will set you free
There′s a good ship that lies awaiting from Derry for to go
And I will bribe the captain that he'll let no-one know."
I gave consent and back she went and she stole away her clothes
And to not a one that was in the house her mind she did make known.
We have joined our hands in wedlock bands before that we set sail;
For her father's wrath I valued not for I loved my Mary Neal.
It was on the proud and the swelling sea our ship did gently glide,
All on our passage to Quebec six weeks a matchless tide.
Until we come to Whitehead Bay we had no cause to wail
But on Whitehead Bay all on that day I lost my Mary Neal.
On the ninth of June in the afternoon a heavy fog come on.
Our captain cries, "Look out, my boys, or else we are all gone."
Our vessel on the sandy bank was driven by a gale
And forty were washed overboard all along with Mary Neal.
Now many were the lines we threw all in the foaming spray,
And many were the times I dived but I could not find Mary
Till her yellow locks come a-floating all along the wave so high
And it′s now I must stand me trial for a-stealing Mary Neal.

Мэри Нил

Я молод и бесстрашен, меня зовут Джон Маккэн,
Я родом из Эдинбурга и готов на всё.
За кражу наследницы меня бросили в тюрьму,
И её отец говорит, что повесит меня за кражу Мэри Нил.
В холодных кандалах я лежал связанный, и моя любовь послала мне весточку:
"Не бойся гнева моего отца, я освобожу тебя.
Есть хороший корабль, который ждёт, чтобы отправиться из Дерри,
И я подкуплю капитана, чтобы он никому не сказал".
Я согласился, и она вернулась и украла свою одежду,
И никому в доме она не открыла свои намерения.
Мы соединили наши руки узами брака, прежде чем отплыть;
Гнева её отца я не боялся, ведь я любил свою Мэри Нил.
По гордому и бурному морю наш корабль плавно скользил,
Весь наш путь до Квебека — шесть недель попутного ветра.
Пока мы не достигли бухты Уайтхед, нам не о чем было горевать,
Но в бухте Уайтхед, в тот самый день, я потерял свою Мэри Нил.
Девятого июня, после полудня, наступил густой туман.
Наш капитан кричит: "Берегитесь, ребята, иначе нам всем конец".
Наше судно на песчаную отмель штормом выбросило,
И сорок человек смыло за борт вместе с Мэри Нил.
Много верёвок мы бросали в пенящиеся брызги,
И много раз я нырял, но не мог найти Мэри,
Пока её золотистые локоны не всплыли на высокой волне,
И теперь мне предстоит суд за кражу Мэри Нил.