Paroles et traduction Martin Carthy - Old Horse

Old Horse

Old horse old horse what brought you here
Carted stones this many′s the year
Killed by stones and sore abuse
They salt you down for sailors' use
A warrior am I and at war I′ve been
Fighting for my country and king
Now I'm old and I'm in decay
It′s poor old horse get on your way
My keeping once was the stable wall
Free from all cold winds and harm
Now in the fields I am forced to go
Turned out in the cold and rain and snow
My feeding once was the oats and hay
That grew in the fields and the meadows gay
Now I′ll get no such at all
But pull at the short grass by the wall
The sailors they do me despise
Kick my body and damn my eyes
Cut my meat and pick my bones
Throw the rest to Davey Jones
Here is a hoof that was so well shod
Likewise a hide that sweat so hard
Whipped him lashed him drove him down
Rise up old horse and shine again
Acknowledgements

Старый конь

Старый конь, старый конь, что привело тебя сюда?
Возил камни много лет подряд.
Убит камнями и жестоким обращением,
Тебя засолят для нужд моряков.
Я воин, и я был на войне,
Сражался за свою страну и короля.
Теперь я стар и дряхл,
Бедный старый конь, ступай своей дорогой.
Моим пристанищем когда-то была стена конюшни,
Защищенной от всех холодных ветров и бед.
Теперь я вынужден бродить по полям,
Выброшенный на холод, дождь и снег.
Моей едой когда-то был овес и сено,
Что росли на полях и веселых лугах.
Теперь я не получу ничего подобного,
А буду щипать короткую траву у стены.
Моряки мной гнушаются,
Пырят мое тело и проклинают мои глаза.
Режут мое мясо и обгладывают мои кости,
Остальное бросают Дейви Джонсу.
Вот копыто, которое было так хорошо подковано,
А также шкура, которая так усердно потела.
Его хлестали, секли, загоняли до изнеможения,
Восстань, старый конь, и засверкай вновь.
Благодарности