Paroles et traduction Martin Carthy - Prince Heathen

Prince Heathen

Lady sits in her garden fair, sewing a silken seam
And by there come this Prince Heathen, and he vowed her love he′d gain
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
She turned her around and aloud did cry, begone I love not you
And then he vowed him Prince Heathen, that she would weep full sore
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he's laid her all on the ground between himself and the wall
And there he′s stripped her of her will and her maidenhead and all
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I slew your father in his bed and your mother by his side
And your seven brothers one by one, I drowned them in the tide
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Oh I'll lay you in a vault of stone with thirty locks upon
And meat nor drink you will never get till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
So he's laid her in a vault of stone with thirty locks upon
And he′s taken the key in his right hand to the mountain he has gone
O lady will you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, I never shall for you
Prince Heathen he from the mountains came with his merry men all in a line
And he sought out this fair young maid down in her vault of stone
And how d′you do and do you weep, lady tell me true
I'm never weeping, heathen dog, but dying here for you
Oh meat nor drink you′ll never get, nor out of prison come
Oh meat nor drink you will never get, till your baby it is born
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
Her time came on and further on, in labour there she lay
She laboured up she laboured down, but lighter she could not be
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, and never yet for you
So he's laid her all on the green and his merry men stood around
And how they laughed and how they mocked, as she brought forth a son
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you
A drink, a drink, the young girl cries, all from Prince Heathen′s hand
Oh never a drop, Prince Heathen cries, till ye give up your son
Then lend to me a silken shawl or a blanket or a sheet
That I may wrap this little baby, that lies in me arms asleep
Oh I'll lend you an old horse blanket to wrap him head and feet
And there she took it in her hand, so bitter she did weep
O lady do you weep for me, lady tell me true
Oh never yet you, heathen dog, and never now for you
Could you not give any better thing than a horse blanket or a sheet
To wrap and swaddle your own young son, that lies in my arms asleep
He′s borne her up so very soft, borne her up so slow
He's laid her down in a soft green bed, so dearly he loved her now
O lady will you weep for me, lady tell me true
Ah never yet you, heathen dog, I never shall for you

Принц-язычник

Дева сидит в саду своём, шёлком нить прядёт,
А тут подходит Принц-язычник, и в любви ей клянётся.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Она отвернулась и громко крикнула: уйди, я тебя не люблю.
И тогда поклялся Принц-язычник, что она будет горько рыдать.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Он бросил её на землю, меж собой и стеной,
И лишил её там воли, и девственности заодно.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Я убил твоего отца в постели, а мать твою рядом с ним,
И семерых братьев твоих, одного за другим, я утопил в пучине морской.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Я заложу тебя в каменный склеп, с тридцатью замками на нём,
И ни еды, ни питья тебе не видать, пока дитя не родишь.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Он заложил её в каменный склеп, с тридцатью замками на нём,
И, взяв ключ в правую руку, в горы ушёл.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Принц-язычник с гор спустился, со своими весёлыми молодцами в ряд,
И отыскал он эту прекрасную деву в каменном склепе.
Как поживаешь, плачешь ли ты, дева, скажи мне правду,
Я не плачу, пёс языческий, а умираю здесь по тебе.
Ни еды, ни питья тебе не видать, и из темницы не выйти,
Ни еды, ни питья тебе не видать, пока дитя не родишь.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
Ах, никогда по тебе, пёс языческий, и сейчас не заплачу.
Её срок подошёл, и в муках она лежала,
Тужилась она, тужилась, но легче ей не становилось.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
Ах, никогда по тебе, пёс языческий, и никогда не заплачу.
Он вынес её на траву зелёную, а весёлые молодцы стояли вокруг,
И как они смеялись, как насмехались, когда она родила сына.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
Ах, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.
Пить, пить, кричит девушка, из рук Принца-язычника,
Ни капли, кричит Принц-язычник, пока не отдашь мне сына.
Тогда дай мне шёлковый платок, или одеяло, или простыню,
Чтобы я могла укутать этого малыша, что спит у меня на руках.
Я дам тебе старую попону, чтобы укутать его с головы до ног.
И она взяла её в руки, и горько заплакала.
О, дева, плачешь ли ты обо мне, скажи мне правду,
О, никогда по тебе, пёс языческий, и сейчас не заплачу.
Разве ты не мог дать ничего лучше, чем попона или простыня,
Чтобы укутать своего собственного сына, что спит у меня на руках?
Он поднял её очень нежно, поднял её очень медленно,
Он положил её на мягкую зелёную траву, так сильно он полюбил её теперь.
О, дева, станешь ли ты плакать обо мне, скажи мне правду,
Ах, никогда по тебе, пёс языческий, никогда не заплачу.