Paroles et traduction Martin Carthy - Rigs of the Time

Rigs of the Time

No wonder that butter′s nigh on a quid a pound,
See the rich corporate farmers how they ride up and down.
You ask them the reason, they'll say: "Bonny lass,
It′s the Commission in Brussels have taxed the cows' grass."
Honesty's all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.
Now Home Secretaries, I must bring ′em in
With their society obedient at every turn
At picking the Peach, pulls Towers to the ground,
Who needs the NF when there′s SPG around.
Honesty's all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.
Now absentee landlords, I must bring ′em in
With their sky-high rents and they think it no sin.
Their ceilings fall in, the walls run with slime,
But they're for blacks or for Irish so no-one really minds.
Honesty′s all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.

Проделки нашего времени

Неудивительно, что масло стоит почти фунт,
Посмотри, как разъезжают богатые фермеры-дельцы.
Спросишь у них причину, они скажут: "Красавица,
Это комиссия в Брюсселе обложила налогом траву для коров".
Честность вышла из моды,
Таковы проделки нашего времени.
Время, ребята,
Таковы проделки нашего времени.
Теперь министры внутренних дел, я должен упомянуть их,
С их послушным обществом на каждом шагу,
Собирая персики, сносят башни до основания,
Кому нужен Национальный фронт, когда есть SPG.
Честность вышла из моды,
Таковы проделки нашего времени.
Время, ребята,
Таковы проделки нашего времени.
Теперь вот владельцы-абсентеисты, я должен упомянуть их,
С их заоблачной арендной платой, и они не считают это грехом.
У них обваливаются потолки, стены покрыты слизью,
Но это для чернокожих или для ирландцев, так что всем наплевать.
Честность вышла из моды,
Таковы проделки нашего времени.
Время, ребята,
Таковы проделки нашего времени.