Paroles et traduction Martin Carthy - Scarborough Fair

Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
For once she was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without no seam nor needlework,
And then she′ll be a true love of mine.
Tell her to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea strand,
And then she'll be a true love of mine.
Tell her to plough it with a lamb′s horn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And to sow it all o'er with one peppercorn,
And then she'll be a true love of mine.
Tell her to reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And to thrash it all out with a bunch of heather,
And then she′ll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
For once she was a true love of mine.

La foire de Scarborough

Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Souviens-toi de moi auprès de celle qui y habite,
Car autrefois elle était ma vraie bien-aimée.
Dis-lui de me faire une chemise de batiste,
Persil, sauge, romarin et thym,
Sans couture ni ouvrage d’aiguille,
Et alors elle sera ma vraie bien-aimée.
Dis-lui de me trouver un acre de terre,
Persil, sauge, romarin et thym,
Entre l’eau salée et la plage,
Et alors elle sera ma vraie bien-aimée.
Dis-lui de la labourer avec une corne d’agneau,
Persil, sauge, romarin et thym,
Et de la semer toute entière d’un grain de poivre,
Et alors elle sera ma vraie bien-aimée.
Dis-lui de la moissonner avec une faucille de cuir,
Persil, sauge, romarin et thym,
Et de la battre toute entière avec un bouquet de bruyère,
Et alors elle sera ma vraie bien-aimée.
Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Souviens-toi de moi auprès de celle qui y habite,
Car autrefois elle était ma vraie bien-aimée.