Paroles et traduction Martin Carthy - Seven Yellow Gypsies

Seven Yellow Gypsies

There were seven yellow gypsies and all in a row
And none of them lame nor lazy-O
And they sang so sweet and so complete
That they stole the heart of the lady-O
And they sang sweet and they sang shrill
That fast her tears began to flow
And she lay down her silken gown
Her golden rings and all her show
She plucked off all her highheeled shoen
All made of the Spanish leather-O
And she would in the street in her bare bare feet
To run away with the seven yellow gypsies-O
They rode north and they rode south
And they rode it late and early-O
Until they come to the river side
And oh but she was weary-O
Says, Last night I rode by the river side
With me servants all around me-O
And tonight I must go with me bare bare feet
All along with the seven yellow gypsies-O
It was late last night when the lord come home
And his servants they stood ready-O
And the one took his boots and the other took his horse
But away was his own dear lady-O
And when he come to the servants′ door
Enquiring for his lady-O
The one she sighed and the other one cried
She's away with the seven yellow gypsies-O
For I met with a boy and a bonny, bonny boy
And they were strange stories he told me-O
Of the moon that rose by the river side
For pack (??) with the seven yellow gypsies-O
Go saddle to me my bonny, bonny mare
For the brown′s not so speedy-O
And I will ride for to seek my bride
Who's run away with the seven yellow gypsies-O
Oh he rode north and he rode south
And he rode it late and early-O
Until he come to the river side
And it was there that he spied his lady-O
What makes you leave all your house and your land
All your gold and your treasure for to go?
And what makes you leave your new-wedded lord
To run away with the seven yellow gypsies-O?
What care I for me house and me land?
What care I for me treasure-O?
And what care I for me new-wedded lord
For I'm away with the seven yellow gypsies-O
Last night you slept in a goosefeather bed
With the sheet turned down so bravely-O
And tonight you will sleep in the cold barren shed
All along with the seven yellow gypsies-O
What care I for me goosefeather bed
With the sheet turned down so bravely-O?
For tonight I will sleep in the cold barren shed
All along with the seven yellow gypsies-O
There were seven yellow gypsies and all in a row
None of them lame nor lazy-O
And I wouldn′t give a kiss from the gypsies′ lips
For all of your land or your money-O

Семь смуглых цыган

Стояли семь смуглых цыган в ряд,
И никто из них не был хром или ленив.
И пели они так сладко и слаженно,
Что украли сердце моей дамы.
И пели они сладко, и пели они пронзительно,
Что слезы ее быстро потекли.
И сняла она свой шелковый наряд,
Свои золотые кольца и все свои украшения.
Сбросила она свои туфли на высоких каблуках,
Сделанные из испанской кожи.
И вышла она на улицу босиком,
Чтобы убежать с семью смуглыми цыганами.
Они ехали на север, и ехали на юг,
И ехали они поздно и рано.
Пока не добрались до берега реки,
И ох, как же она устала.
Говорит: "Вчера вечером я ехала по берегу реки
Со всеми моими слугами вокруг меня.
А сегодня вечером я должна идти босиком
Вместе с семью смуглыми цыганами".
Поздно вечером вернулся домой господин,
И слуги его стояли наготове.
И один взял его сапоги, а другой взял его коня,
Но пропала его дорогая дама.
И когда он пришел к дверям слуг,
Расспрашивая о своей даме,
Одна вздохнула, а другая заплакала:
"Она убежала с семью смуглыми цыганами".
Ибо я встретил парня, красивого парня,
И странные истории он мне рассказал.
О луне, что взошла над рекой,
Когда она ушла с семью смуглыми цыганами.
Оседлайте мне мою добрую кобылу,
Ибо гнедая не так быстра.
И я поеду искать мою невесту,
Которая убежала с семью смуглыми цыганами.
Он ехал на север, и ехал на юг,
И ехал он поздно и рано.
Пока не добрался до берега реки,
И именно там он увидел свою даму.
Что заставило тебя покинуть свой дом и свою землю,
Все свое золото и свои сокровища?
И что заставило тебя покинуть своего новобрачного мужа,
Чтобы убежать с семью смуглыми цыганами?
Что мне за дело до моего дома и моей земли?
Что мне за дело до моих сокровищ?
И что мне за дело до моего новобрачного мужа?
Ведь я ушла с семью смуглыми цыганами.
Вчера вечером ты спала в перине,
С простыней, так красиво подвернутой.
А сегодня ночью ты будешь спать в холодном, голом сарае
Вместе с семью смуглыми цыганами.
Что мне за дело до моей перины,
С простыней, так красиво подвернутой?
Ведь сегодня ночью я буду спать в холодном, голом сарае
Вместе с семью смуглыми цыганами.
Стояли семь смуглых цыган в ряд,
Никто из них не был хром или ленив.
И я бы не променял поцелуй с цыганских губ
На всю твою землю или твои деньги.