Paroles et traduction Martin Carthy - Song of the Lower Classes

Song of the Lower Classes

We plough and sow we are so low
That we delve in the dirty clay
Till we bless the plain with golden grain
And the vale with the fragrant hay
Our place we know we are so low
Down at the landlord's feet
We're not too low the bread to grow
Too low the bread to eat

Down down we go we are so low
To the hell of the deep sunk mine
But we gather the proudest gems that glow
When the crown of the despot shines
Whenever he lacks upon our backs
Fresh loads he deigns to lay
We're far too low to vote the tax
Not too low to pay

We're low we're low we're rabble we know
Yet at our plastic power
The mould at the lordling's feet will grow
Into palace and church and tower
Then prostrate fall in the rich man's hall
Cringe at the rich man's door
We're not too low to build the wall
Too low to tread the floor

We're low we're low we are so low
Yet from our fingers glide
The silken flow and the robes that glow
Round the limbs of the sons of pride
And what we get and what we give
We know and we know our share
We're not too low the cloth to weave
Too low the cloth to wear

We're low we're low we are so low
Yet when the trumpets ring
The thrust of a poor man's arm will go
Through the heart of the proudest king
We're low we're low our place we know
Only the rank and file
We're not too low to kill the foe
Too low to touch the spoil

Песня низших классов

Мы пашем и сеем, мы так низки,
Что роемся в грязной глине,
Пока не благословим равнину золотым зерном
И долину душистым сеном.
Наше место мы знаем, мы так низки,
У ног помещика,
Мы не слишком низки, чтобы растить хлеб,
Слишком низки, чтобы его есть.

Вниз, вниз мы идем, мы так низки,
В ад глубокой шахты,
Но мы собираем самые гордые самоцветы, что сияют,
Когда блестит корона деспота.
Всякий раз, когда ему не хватает,
На наши спины он возлагает новые ноши.
Мы слишком низки, чтобы голосовать за налог,
Но не слишком низки, чтобы платить.

Мы низки, мы низки, мы чернь, мы знаем,
Но нашей созидающей силой
У ног господина вырастут
Дворец, и церковь, и башня.
Тогда падаем ниц в зале богача,
Пресмыкаемся у дверей богача,
Мы не слишком низки, чтобы строить стены,
Слишком низки, чтобы ходить по полу.

Мы низки, мы низки, мы так низки,
И все же из наших пальцев струится
Шелковый поток и одежды, что сияют
Вокруг тел сыновей гордыни.
И что мы получаем, и что мы даем,
Мы знаем, и мы знаем нашу долю.
Мы не слишком низки, чтобы ткать ткань,
Слишком низки, чтобы ее носить.

Мы низки, мы низки, мы так низки,
Но когда затрубят трубы,
Удар руки бедняка пройдет
Сквозь сердце самого гордого короля.
Мы низки, мы низки, наше место мы знаем,
Только рядовые,
Мы не слишком низки, чтобы убить врага,
Слишком низки, чтобы тронуть добычу.