Paroles et traduction Martin Carthy - Sovay

Sovay

Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man′s array
With a sword and pistol all by her side
To meet her true love, to meet her true love, away did ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him stand
"Your gold and silver, kind Sir," she said
"Or else this moment, or else this moment, your life I'll have"
And when she′d robbed him of his store
She said, "Kind Sir, there is one thing more
A golden ring which I know you have
Deliver it, deliver it, your sweet life to save"
"Oh that golden ring a token is
My life I'll lose, the ring I'll save"
Being tender-hearted just like a dove
She rode away, she rode away, from her true love
Now next morning in the garden green
Just like true lovers* they were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush, made him blush, like any rose
"Oh what makes you blush at so silly a thing
I thought to have had your golden ring
′Twas I that robbed you all on the plain
So here′s your watch, here's your watch and your gold again"
"Oh I did intend and it was to know
If that you were me true love or no
So now I have a contented mind
My heart and all my heart and all my dear is thine"

Совей

Совей, Совей, однажды днем,
В мужской наряд вдруг облачилась ты,
С мечом и пистолетом у бедра,
Встретить любимого, милая моя, умчалась ты вдаль.
Скакала ты по равнине широкой,
Встретила милого и велела остановиться.
"Золото и серебро, сударь, отдавай,"
"Иначе сей же миг, иначе сей же миг, жизнь твою заберу."
Когда же обобрала ты его до нитки,
Сказала: "Добрый сэр, есть еще кое-что,
Золотое кольцо, что у тебя, я знаю,
Отдай его, отдай его, жизнь свою сбереги."
"О, то золотое кольцо – знак любви,
Жизнь потеряю, а кольцо сохраню."
Нежна душой, словно голубка,
Ускакала прочь, ускакала прочь от любимого.
На следующее утро в саду зеленом,
Как истинные влюбленные* были видны.
Увидел он свои часы, свисающие с ее одежды,
И покраснел он, покраснел он, как роза.
"Что заставляет тебя краснеть от такой глупости?
Я думал, у тебя будет твое золотое кольцо.
Это я ограбила тебя на равнине,
Так что вот твои часы, вот твои часы и золото обратно."
"О, я хотел узнать, и это было для того, чтобы знать,
Любишь ли ты меня по-настоящему или нет.
Теперь я обрел душевный покой,
Мое сердце и вся моя душа, моя дорогая, принадлежат тебе."