Paroles et traduction Martin Carthy - The Bedmaking

Me father, he was a good old man,
He put me to service when I was very young.
My mistress and me we never could agree,
Because that my master he would love me.
Well she sent me upstairs to the loft
To make up a bed so neat and soft.
Master followed up with a gay gold ring,
Saying, "Betty, have this for your bedmaking."
All through the kitchen and down through the hall,
All through the parlour among the women all,
Master followed up with a gay gold ring,
Saying, "Betty, have this for your bedmaking."
Mistress come upstairs in a great haste,
Caught the master there with his arm round me waist.
From the top to the bottom stair she did him fling,
Saying, "Mister, take that for your bedmaking."
All through the kitchen and down through the hall,
All through the parlour among the women all.
Everybody asked me wherever I had been,
And they laughed when I said, "At the bedmaking."
Mistress she flung me out of the door,
She called me a nasty cheeky little whore.
The weather being wet and my clothes being thin,
How I wished I was back at the bedmaking.
Six month over and seven month past,
Pretty fair maid grew thick about the waist.
Her stays wouldn′t meet nor her pinafore pin;
She cried when she thought of the bedmaking.
Eight month over and nine month gone,
Pretty fair maid had a beautiful son.
She's took him to the church, she had him christened John,
And she took him back again to the dear old man.
She cursed him through the kitchen and down through the hall,
Cursed him through the parlour among the women all,
Saying, "If you won′t pay me, take your little son John,
Cos he never cost you nothing but the bedmaking."

Мой отец, он был добрым стариком,
Он взял меня на службу, когда я был совсем маленьким.
Моя госпожа и я никогда не могли прийти к согласию,
Потому что мой господин любил бы меня.
Она отправила меня наверх на чердак.
Застелить постель, такую чистую и мягкую.
Мастер последовал за ним с веселым золотым кольцом,
Говорю: "Бетти, возьми это для постельного белья".
Через всю кухню и через холл.
По всей гостиной, среди всех женщин.
Мастер последовал за ним с веселым золотым кольцом,
Говорю: "Бетти, возьми это для постельного белья".
Госпожа поспешно поднялась наверх.
Я застал хозяина там, когда он обнимал меня за талию.
С верхней до нижней ступеньки она бросила его,
Сказав: "Мистер, возьмите это для вашего постельного белья".
Через всю кухню, через холл,
Через всю гостиную, среди женщин.
Все спрашивали меня, где я был.
И они засмеялись, когда я сказал: "в постели".
Госпожа, она вышвырнула меня за дверь.
Она назвала меня мерзкой нахальной шлюшкой.
Погода была сырой, а одежда-тонкой,
Как бы мне хотелось вернуться к постели.
Прошло шесть месяцев, прошло семь.
Хорошенькая белокурая Дева выросла в талии.
Ее останки не встретились, как и булавка передника;
Она плакала, когда думала о постели.
Прошло восемь месяцев, прошло девять.
У хорошенькой красавицы был прекрасный сын.
Она водила его в церковь, она крестила его Джоном,
И она снова привела его к дорогому старику.
Она проклинала его на кухне и в коридоре.
Проклинал его в гостиной среди всех женщин,
Говоря: "если ты не заплатишь мне, возьми своего маленького сына Джона.
Потому что он никогда не стоил тебе ничего, кроме постели.