Paroles et traduction Martin Carthy - The Bold Poachers

The Bold Poachers

Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
It′s of two noble young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They was inclined to ramble
O'er moor and moss and ramble
Where pheasants they do tremble
And keepers they draw near
Oh the keepers dared not enter
Nor cared those woods to venture
But outside round their centre
All in them bush they lay
Oh these poachers soon grew tired
To leave they soon desired
But then young Parkins fired
And he spilled one keeper′s blood
Oh he on the ground lay dying
And in his blood there lying
And no assistance nigh him
To see him where he lay
And as they were leaving
And homeward they were speeding
The other keeper he come stealing
They fired at him also
Oh he on the ground lay bleeding
And for his life there pleading
While through the woods come speeding
His mournful pity cry
They were taken with speed
All for that inhuman deed
For them there was no reprieve
All in the court next day
Oh the judge and the jury tried us
And we for pity cried us
Oh mercy don't deny us
We're not prepared to die
Oh the jury they consulted
Some said we should be gaoled
And others said transported
But the judge said we must die
Oh it never happened before
Two brothers hanged together
Two brothers hanged together
For the doing of one crime

Смелые браконьеры

История о трёх молодых парнях,
Одним январским вечером,
Нарушив все законы,
Отправились браконьерить.
История о двух благородных юношах,
Одним январским вечером,
Нарушив все законы,
Отправились браконьерить.
Они хотели бродить,
По вереску и мху блуждать,
Где фазаны трепещут,
И егеря подбираются.
О, егеря не смели войти,
И не рискнули в лес сунуться,
А снаружи, вокруг их центра,
В кустах они залегли.
О, эти браконьеры скоро устали,
И захотели уйти,
Но тут молодой Паркинс выстрелил,
И пролил кровь егеря.
О, он на земле лежал умирающий,
В своей крови лежащий,
И никакой помощи рядом,
Чтобы увидеть его там, где он лежал.
И когда они уходили,
И домой спешили,
Другой егерь подкрался,
Они выстрелили и в него тоже.
О, он на земле лежал истекая кровью,
И за свою жизнь умоляя,
Пока по лесу разносился,
Его жалобный крик о помощи.
Их быстро схватили,
За это бесчеловечное деяние,
Для них не было отсрочки,
На суде на следующий день.
О, судья и присяжные судили нас,
И мы молили о пощаде,
О, милосердия не откажите нам,
Мы не готовы умереть.
О, присяжные совещались,
Некоторые говорили, что нас нужно посадить,
А другие - сослать,
Но судья сказал, что мы должны умереть.
О, такого никогда раньше не случалось,
Двух братьев повесили вместе,
Двух братьев повесили вместе,
За одно преступление.