Paroles et traduction Martin Carthy - The Bonny Hind

The Bonny Hind

May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she's seen.

May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she's seen.

"Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won't give me your mantle darling,
Give me your maidenhead."

Ta'en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.

"Oh maybe there will be babies so
And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name."

"No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.

Sometimes they call me Jack," he said,
"And sometimes they call me John.
But when I'm in my father's house
It's Randall is my name."

"Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall's only daughter
And he has none but me."

"Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall's only son
Newly come from the sea."

Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart's blood
And taken her own sweet life.

And he's picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.

Then it's up the hill and it's down the hill,
His own father to see,
Crying, "Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We've eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.

Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
"But it's oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare."

"Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it's oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"Son get you to your sister's bower,
Your sweet young sister to see.
You'll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree."

Прекрасная лань

Она приходит, она уходит,
По саду зеленому гуляет,
Там увидела она юношу прекрасного,
Милей которого не встречала.

Она приходит, она уходит,
По лугу зеленому гуляет,
Там увидела она юношу прекрасного,
Милей которого не встречала.

"Отдай мне свой плащ, милая,
Отдай мне свою девственность;
Если не отдашь мне свой плащ, милая,
Отдай мне свою девственность."

Взял ее за руку, за руку,
Так нежно уложил ее;
Как только она поднялась,
Он дал ей серебряный гребень.

"О, может быть, будут дети,
А может быть, и нет,
Но раз ты джентльмен,
Скажи мне свое имя."

"Нет, я не джентльмен,
А только что вернулся с моря;
Нет, я не придворный, милая,
Но я хорошо ухаживал за тобой."

"Иногда меня зовут Джек, - сказал он,
"А иногда меня зовут Джон.
Но когда я в доме моего отца,
Меня зовут Рэндалл."

"Ты лжешь, лживый юноша,
Так громко ты лжешь мне.
Я единственная дочь Рэндалла,
И у него нет других детей, кроме меня."

"Ах, ты лжешь, глупая девчонка,
Так громко ты лжешь мне.
Я единственный сын Рэндалла,
Только что вернулся с моря."

Она опустила руку ниже пояса
И вытащила нож;
Она пролила свою собственную кровь
И лишила себя жизни.

И он поднял свою младшую сестру,
Со слезами на глазах,
Ибо он похоронил свою единственную сестру
Под деревом в долине.

Потом он поднялся на холм и спустился с холма,
Чтобы увидеть своего отца,
Плача: "О, моя прекрасная лань
Под деревом в долине."

"Что тебе за дело до твоей прекрасной лани,
О ней тебе не нужно заботиться.
У нас восемь сотен ланей в парке,
И пять сотен лишних."

Четыре сотни из них подкованы серебром,
Из них ты можешь взять три."
"Но о, моя прекрасная лань
Под деревом в долине."

"Что тебе за дело до твоей прекрасной лани,
О ней тебе не нужно заботиться.
Возьми себе лучшую, а мне оставь худшую,
Ведь их в избытке."

"О, мне не нужны твои лани, отец,
Мне не нужно твое имущество.
Но о, моя прекрасная лань
Под деревом в долине."

"Сын, иди в покои своей сестры,
Чтобы увидеть свою милую сестренку.
Ты больше не будешь думать о своей прекрасной лани
Под деревом в долине."