Paroles et traduction Martin Carthy - The Broomfield Hill

The Broomfield Hill

Oh it′s of a lord in the north country
He courted a lady gay
As they were riding side by side
A wager she did lay
"Oh I'll wager you five hundred pound
Five hundred pound to one
That a maid I will go to the merry greenwood
And a maid I will return."
So there she sat in her mother′s bower garden
There she made her moan
Saying, "Should I go to the Broomfield Hill
Or should I stay at home?"
Then up and spake this witch woman
As she sat on a log
Saying, "You shall go to the Broomfield Hill
And a maid you shall come home."
"Oh when you get to the Broomfield Hill
You'll find your love asleep
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown
And his ribbons hanging down to his feet."
"And pick the blossom from off the broom
The blossom that smells so sweet
And lay some down at the crown of his head
And more at the sole of his feet."
So she's away to the Broomfield Hill
And she′s found her love asleep
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown
And his ribbons hanging down to his feet
And she′s picked a blossom from off the broom
The blossom that smells so sweet
And she's laid some down at the crown of his head
And more at the sole of his feet
And she′s pulled off her diamond ring
And she's pressed it in his right hand
For to let him know when he′d wakened from his sleep
That his love had been there at his command
And when he woke out of his sleep
And the birds began to sing
Saying, "Awake, awake, awake master
Your true love's been and gone."
"Oh where were you, me gay goshawk?
And where were you, me steed?
And where were you, me good greyhound?
Why did you not waken me?"
"Oh I clapped with my wings, master
And bold your bells I rang
Crying, waken, waken, waken master
Before this lady ran."
"And I stamped with my foot, master
And I shook me bridle till it rang
But nothing at all would waken you
Till she had been and gone."
"So haste ye, haste ye, me good white steed
To come where she may be
Or all the birds of the Broomfield Hill
Shall eat their fill of thee."
"Oh you need not waste your good white steed
By racing to her home
For no bird flies faster through the wood
Than she fled through the broom."

La colline de Broomfield

Oh, il était une fois un lord dans le nord du pays
Qui courtisait une dame élégante
Comme ils chevauchaient côte à côte
Un pari qu'elle a fait
« Oh, je parie cinq cents livres
Cinq cents livres pour une
Qu'une demoiselle je vais à la verte forêt
Et une demoiselle je reviendrai. »
Alors elle s'est assise dans le jardin de sa mère
Là, elle a fait ses lamentations
Disant :« Dois-je aller à la colline de Broomfield
Ou devrais-je rester à la maison ?»
Puis s'est levée et a parlé cette femme sorcière
Alors qu'elle était assise sur une bûche
Disant :« Tu iras à la colline de Broomfield
Et une demoiselle tu reviendras. »
« Oh quand tu arriveras à la colline de Broomfield
Tu trouveras ton amour endormi
Avec son faucon, son chien, et sa robe de soie et de satin
Et ses rubans qui lui pendent jusqu'aux pieds. »
« Et cueille la fleur du genêt
La fleur qui sent si bon
Et en pose quelques-unes sur la couronne de sa tête
Et plus encore à la plante de ses pieds. »
Alors elle s'est en allée à la colline de Broomfield
Et elle a trouvé son amour endormi
Avec son faucon, son chien, et sa robe de soie et de satin
Et ses rubans qui lui pendent jusqu'aux pieds
Et elle a cueilli une fleur du genêt
La fleur qui sent si bon
Et elle en a posé quelques-unes sur la couronne de sa tête
Et plus encore à la plante de ses pieds
Et elle a retiré son anneau de diamant
Et elle l'a pressé dans sa main droite
Pour lui faire savoir quand il se réveillerait de son sommeil
Que son amour avait été là à sa demande
Et quand il s'est réveillé de son sommeil
Et que les oiseaux ont commencé à chanter
Disant :« Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi maître
Ton véritable amour est parti. »
« Oh où étais-tu, mon faucon joyeux ?
Et où étais-tu, mon cheval ?
Et où étais-tu, mon bon lévrier ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?»
« Oh j'ai battu des ailes, maître
Et j'ai sonné tes clochettes
Criant, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi maître
Avant que cette dame ne s'enfuie. »
« Et j'ai piétiné avec mon pied, maître
Et j'ai secoué ma bride jusqu'à ce qu'elle sonne
Mais rien du tout ne t'a réveillé
Jusqu'à ce qu'elle soit partie. »
« Alors dépêche-toi, dépêche-toi, mon bon cheval blanc
Pour aller là où elle est
Ou tous les oiseaux de la colline de Broomfield
Se nourriront de toi à leur faim. »
« Oh tu n'as pas besoin de gaspiller ton bon cheval blanc
En courant jusqu'à sa maison
Car aucun oiseau ne vole plus vite à travers les bois
Que ce qu'elle a fui à travers le genêt. »