Paroles et traduction Martin Carthy - The Dominion of the Sword

The Dominion of the Sword

Lay by your pleading, law lies a-bleeding
Burn all your studies down, and throw away your reading
Small power the word has, and can afford us
Not half so much privilege as the sword does
It′ll the foster the master, plaster disaster
This'll make a servant quickly greater than the master
Ventures, enters, seeks and it centres
Ever the upper hand, never a dissenter
Kruger, Krugerrand-a, whither do you wander?
Gone to the suborning of Hastings Banda
Kruger, Krugerrand-a, tear you all asunder
Beira to Luanda, Gabarone to Nyanga
Talks of small things, it sets up all things
This′ll master money, though money masters all things
It is not season to talk of reason
Never call it loyal when the sword says treason
Balm for the worrier, the whaler, the furrier
This'll get the measure of a Rainbow Warrior
Incognito, come and sink a Rainbow
President will never know, I should bloody coco
Subtle deceiver, turns calm to fever
See the pilgrim flay the unbeliever
It'll make a lay man, preach and to pray man
It′ll make a Lord of him that was but a drayman
Conquers the crown too, grave and the gown too
Set you up a province, but it′ll pull it down too
No gospel can guide it, no law decide it
In church or state, till the sword sanctified it
Take books, rent 'em, who can invent ′em?
When that the sword says there'll be no argumentum
Blood that is spilt, sir, has gained all the guilt, sir
Thus have you seen me run my sword up to the hilt, sir

Власть Меча

Оставь свои мольбы, закон истекает кровью,
Сожги все свои книги, забудь все, что читал.
Мала власть слова, и что оно может дать нам,
Не половину тех привилегий, что дарует меч.
Он взрастит хозяина, залатает раны,
Он быстро сделает слугу выше господина.
Рискует, входит, ищет и находит,
Всегда берет верх, никогда не спорит.
Крюгер, крюгерранд, куда ты странствуешь?
Ушел подкупать Хастингса Банду.
Крюгер, крюгерранд, я вас всех разорву,
От Бейры до Луанды, от Габороне до Ньянги.
Говорит о малом, но вершит великое,
Он подчинит себе деньги, хоть деньги правят всем.
Не время говорить о разуме,
Не называй верностью то, что меч зовет изменой.
Бальзам для беспокойного, китобоя, скорняка,
Он справится с любым "Воином Радуги".
Инкогнито, приди и потопи "Радугу",
Президент никогда не узнает, я клянусь.
Тонкий обманщик, превращает спокойствие в лихорадку,
Смотри, как паломник сдирает кожу с неверного.
Он заставит мирянина проповедовать и молиться,
Он сделает лордом того, кто был всего лишь извозчиком.
Покоряет корону, могилу и мантию,
Создаст для тебя провинцию, но и разрушит ее.
Никакое евангелие не направит его, никакой закон не остановит,
Ни в церкви, ни в государстве, пока меч не освятит его.
Берите книги, рвите их, кто может создать их?
Когда меч говорит, спорить бесполезно.
Пролитая кровь, сударыня, вся вина на ней,
Вот так вы видели, как я вонзаю свой меч по рукоять, сударыня.