Paroles et traduction Martin Carthy - The Friar in the Well

Now there was a friar as I been told
Fancied a girl sixteen years old
Come begging to her in the middle of the night
Would he sleep with her till the broad daylight
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Oh no," she says, "for you know very well
If I do that, I go straight to hell."
"No, he says, "there is no doubt
For if you were in hell, I would whistle you out."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Very well," says the girl, "you can do this thing:"
You a purse of money must bring."
So he went running the money to fetch
She thought on a scheme the friar to catch
Till me ay fall lal diddle air o dee
So she got a sheet, you know very well
She hung it up all in front of the well
He come back and she led him in
And it′s, "Oh dear love, now let us begin."
Till me ay fall lal diddle air o dee
Then cries the girl so crafty and cunning
"Think I hear my father a-coming!"
So behind the sheet the friar did trip
Into the well he went arse over tit
Till me ay fall lal diddle air o dee
And the friar called out with a pitiful sound
"Help sweetheart or I shall drown."
She said, "You could whistle me out of hell
Whistle your own self out of the well."
Till me ay fall lal diddle air o dee
So she hauled him out and she bid him be gone
But he wanted his money all back again
"No," she says, "There is one matter
You must pay me for you fouled my water."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"And," says the friar, "I never was treated so
And I'll never never come back here no more."
Off he went on down the street
Dragging his bum like a new dipped sheep
Till me ay fall lal diddle air o dee

Там был монах, как мне сказали.
Я мечтал о девушке шестнадцати лет.
Приходи умолять ее посреди ночи.
Будет ли он спать с ней до рассвета?
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
-О, нет, - говорит она, - потому что ты прекрасно знаешь.
Если я это сделаю, то попаду прямиком в ад.
"Нет, - говорит он, - сомнений нет.
Потому что если бы ты был в аду, я бы свистнул тебя.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
"Хорошо, - говорит девушка, - ты можешь сделать это".
Ты должен принести кошелек с деньгами".
И он побежал за деньгами.
Она обдумывала план, как поймать монаха.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
Так что у нее есть простыня, ты это прекрасно знаешь.
Она повесила все это перед колодцем.
Он вернулся, и она ввела его в дом.
И это: "о, Любовь моя, давай начнем".
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
Тогда Плачет девушка такая хитрая и коварная
"Кажется, я слышу, как мой отец приближается!"
Так что за простыней монах споткнулся.
В колодец он свалился задницей.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
И монах крикнул с жалким звуком.
"Помоги, милая, или я утону".
Она сказала: "ты можешь свистом вытащить меня из ада.
Высвистывай себя из колодца.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
Она вытащила его и велела ему уйти.
Но он хотел вернуть все свои деньги.
"Нет, - говорит она, - есть одна проблема.
Ты должен заплатить мне за то, что испортил мне воду.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди
"И, - говорит монах, - со мной никогда так не обращались".
И я больше никогда сюда не вернусь.
Он пошел дальше по улице.
Волоча свою задницу, как только что окунутую овцу.
Пока я не упаду ЛАЛ дидл Эйр о Ди