Paroles et traduction Martin Carthy - The Lonesome Death of Hattie Carroll

The Lonesome Death of Hattie Carroll

William Zanzinger killed poor Hattie Carroll
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
At a Baltimore hotel society gath′rin'
And the cops were called in and his weapon took from him
As they rode him in custody down to the station
And booked William Zanzinger for first-degree murder
But you who philosophize disgrace and criticize all fears
Take the rag away from your face
Now ain′t the time for your tears
William Zanzinger, who at twenty-four years
Owns a tobacco farm of six hundred acres
With rich wealthy parents who provide and protect him
And high office relations in the politics of Maryland
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling
In a matter of minutes on bail was out walking
But you who philosophize disgrace and criticize all fears
Take the rag away from your face
Now ain't the time for your tears
Hattie Carroll was a maid of the kitchen
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And didn't even talk to the people at the table
Who just cleaned up all the food from the table
And emptied the ashtrays on a whole other level
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room
Doomed and determined to destroy all the gentle
And she never done nothing to William Zanzinger
But you who philosophize disgrace and criticize all fears
Take the rag away from your face
Now ain′t the time for your tears
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
To show that all′s equal and that the courts are on the level
And that the strings in the books ain't pulled and persuaded
And that even the nobles get properly handled
Once that the cops have chased after and caught ′em
And that the ladder of law has no top and no bottom
Stared at the person who killed for no reason
Who just happened to be feelin' that way without warnin′
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished
And handed out strongly, for penalty and repentance
William Zanzinger with a six-month sentence
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fears
Bury the rag deep in your face
For now's the time for your tears

Одинокая смерть Хэтти Кэрролл

Уильям Занзингер убил бедную Хэтти Кэрролл,
Тростником, что он вертел вокруг пальца с бриллиантовым кольцом.
На светском рауте в отеле Балтимора,
Полицию вызвали, и оружие у него отобрали,
Когда везли его под стражей в участок.
И обвинили Уильяма Занзингера в убийстве первой степени.
Но вы, философствующая о бесчестии и критикующие все страхи,
Уберите тряпку с лица,
Сейчас не время для ваших слез.
Уильям Занзингер, которому двадцать четыре года,
Владеет табачной фермой в шестьсот акров,
С богатыми родителями, которые обеспечивают и защищают его,
И высокопоставленными родственниками в политике Мэриленда.
Отреагировал на свой поступок, пожав плечами,
Руганью и насмешками, и язык его был оскален.
Через несколько минут он вышел под залог,
Но вы, философствующие о бесчестии и критикующие все страхи,
Уберите тряпку с лица,
Сейчас не время для ваших слез.
Хэтти Кэрролл была кухонной служанкой,
Ей был пятьдесят один год, и она родила десять детей.
Которая носила посуду и выносила мусор,
И ни разу не сидела во главе стола.
И даже не разговаривала с людьми за столом,
Которая просто убирала всю еду со стола,
И вытряхивала пепельницы на другом уровне.
Была убита ударом, сражена тростью,
Которая пролетела по воздуху и опустилась в комнате.
Обреченная и решившая уничтожить все доброе,
И она ничего не сделала Уильяму Занзингеру.
Но вы, философствующие о бесчестии и критикующие все страхи,
Уберите тряпку с лица,
Сейчас не время для ваших слез.
В зале суда чести судья стучал своим молотком,
Чтобы показать, что все равны и что суды беспристрастны.
И что нити в книгах закона не натянуты и не подкуплены,
И что даже с дворянами обращаются должным образом.
После того, как полицейские преследовали и поймали их,
И что у лестницы закона нет ни верха, ни низа.
Смотрел на человека, который убил без причины,
Который просто чувствовал себя так без предупреждения.
И он говорил из-под своей мантии, самым глубоким и выразительным голосом,
И назначил сурово, в качестве наказания и покаяния,
Уильяму Занзингеру шестимесячный срок.
О, но вы, философствующие о бесчестии и критикующие все страхи,
Закопайте тряпку глубоко в свое лицо,
Ибо сейчас время для ваших слез.