Paroles et traduction Martin Carthy - The Queen of Hearts

The Queen of Hearts

To the queen of hearts he′s the ace of sorrow
He's here today but he′s gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?
Had I the store in yonder mountain
Where gold and silver is had for counting
I would not count for the heart of thee
Mine eyes so full I could not see
My father left me both house and land
And servants many at my command
At my commandment they ne'er shall be
I'll forsake them all and go with thee
To the queen of hearts he′s the ace of sorrow
He′s here today and he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?

Дама Червей

Для дамы червей я - туз печали,
Сегодня здесь, а завтра - в дали.
Парней полно, а вот любимых мало,
Если любовь моя уйдет - что делать мне начало?
Будь у меня богатства той горы,
Где серебро и злато без меры,
Не променял бы я их на сердце твое,
Глаза мои полны, уж не вижу ее.
Отец оставил мне и дом, и землю,
И слуг немало под моею дланью смело,
Но не нужны они мне теперь ничуть,
Все брошу я и отправлюсь с тобой в путь.
Для дамы червей я - туз печали,
Сегодня здесь, а завтра - в дали.
Парней полно, а вот любимых мало,
Если любовь моя уйдет - что делать мне начало?