Paroles et traduction Martin Carthy - The Wife of Usher's Well

The Wife of Usher's Well

There lived a wife in Usher′s Well
And a wealthy wife was she
She'd three fine and stalwart sons
And sent them o′er the sea
They'd not been gone a week
And a week but barely one
When death sweeping over the land
Took 'em one by one
And they′d not been gone a week
A week but barely three
When word come to that young girl
Her babes she′d never see
I wish the wind would never blow
No fish swim in the flood
Till my darling babes are home
They're home in flesh and blood
And there about the Martinmas
Nights are long and dark
Her three kids come to her door
Their hats were made of bark
And the tree never grew in any ditch
Nor down by any wall
But at the gates of Paradise
Grew strong grew tall
Blow up the fire my maidens all
Bring water from the well
Since my darling babes are home
They′ve come home safe and well
So she has laid the table
With bread and with wine
Come eat and drink my darling babes
Eat and drink of mine
We may not eat your bread mother
Nor may we drink your wine
For cold death is lord of all
To him we must resign
The green grass is at our head
And the clay is at our feet
And your tears come tumbling down
And wet our winding sheet
So she has made the bed for them
Spread the milk-white sheet
She's laid it all with cloth of gold
To see if they could sleep
And up and crew the red cock
Up and crew the grey
And the youngest to the eldest says
Brother we must away
And the cock had not crowed once
And clapped his wings for day
When the eldest to the youngest says
Brother we must away
For the cock crow the day dawn
The chunnering worm chide
And if we′re missed out of our place
Then pain we must bide
Farewell farewell my mother dear
Farewell to barn and byre
And farewell the sweet young girl
Kindling my mother's fire

Жена из Ушерс-Уэлла

Жила в Ушерс-Уэлле жена,
И богатая была она.
Было у неё три славных сына,
И отправила их за моря.
Не прошло и недели,
Всего одной недели,
Как смерть прошлась по земле
И забрала их одного за другим.
Не прошло и недели,
Всего трёх недель,
Как весть пришла к той женщине,
Что детей своих ей больше не увидеть.
О, если б ветер не дул,
И рыбы не плавали в реке,
Пока мои милые детки не вернутся,
В плоти и крови домой.
И вот на Мартинмас,
В ночи длинные и тёмные,
Три сына пришли к её двери,
В шляпах из коры.
И дерево то не росло ни в канаве,
Ни у стены какой,
А у врат самого рая
Росло крепким и высоким.
Раздуйте огонь, девицы мои,
Принесите воды из колодца,
Раз мои милые детки вернулись,
Вернулись домой целыми и невредимыми.
И накрыла она стол
Хлебом и вином.
Ешьте и пейте, милые детки,
Ешьте и пейте моё.
Не можем мы есть твой хлеб, матушка,
Не можем мы пить твоё вино,
Ибо холодная смерть — владыка всего,
Ей мы должны покориться.
Зелёная трава у нас в головах,
А глина у ног,
И слёзы твои льются ручьём,
Смачивая наш саван.
И постелила она им постель,
Расстелила белоснежную простыню,
Укрыла их золотой парчой,
Чтобы могли они уснуть.
И пропел красный петух,
И пропел серый,
И младший старшему говорит:
Брат, нам пора уходить.
Не успел петух пропеть и раз,
И крыльями взмахнуть навстречу дню,
Как старший младшему говорит:
Брат, нам пора уходить.
Петух пропел, рассвет наступил,
Червь ворчливый жужжит,
И если нас не будет на месте,
То боль нам терпеть.
Прощай, прощай, матушка родная,
Прощай, амбар и хлев,
И прощай, милая девушка,
Разжигающая огонь моей матери.