Paroles et traduction Martin Carthy - Work Life Out To Keep Life In

Work Life Out To Keep Life In

Oh the working man as you can see
That is what he was born to be
Married to the working wife
That is what she′ll be all her life
Never lived beyond their means
Nor sought assistance from their friends
Yet day and night through thick and thin
They work life out just to keep life in
No matter friends whate'er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in
Do you see the women how make the gowns
For those in other parts of town
It′s a picture sorrowful to see
And I'm sure with me you will agree
Meagre is our daily pay
To feed and clad a family with
She's overworked she′s tired and thin
She works life out just to keep life in
No matter friends whate′er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in
Oh mischief mine where do you roam
When reason called you weren't at home
If you take cheese from off the rat
Is he then free to hunt the cat
If free from union′s free from dues
Are you free from choice or free to choose
Or free as any birds blown by the wind
To work life out just to keep life in
No matter friends whate'er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in

Работа ради жизни

О, рабочий люд, как видишь ты,
Для труда рожден он, увы.
Женат он на трудящейся жене,
И так пройдет вся жизнь ее вполне.
Не жили сверх своих возможностей,
И не просили помощи у друзей без сложностей.
И день и ночь, сквозь все преграды,
Они трудятся, чтоб жить, моя отрада.
Что ни случись, друзья мои,
Беднякам трудиться суждены.
Сквозь снег и ветер, сквозь мороз,
Они трудятся, чтоб выжить, вот какой донос.
Ты видишь женщин, что шьют платья
Для тех, кто в городе живет, дитя?
Печальное, поверь, зрелище,
И ты, я знаю, согласишься нынче.
Так мала наша плата за труды,
Чтоб прокормить семью, еду и цветы.
Она переутомлена, худа и бледна,
Она трудится, чтоб выжить, вот ее цена.
Что ни случись, друзья мои,
Беднякам трудиться суждены.
Сквозь снег и ветер, сквозь мороз,
Они трудятся, чтоб выжить, вот какой курьёз.
О, мой проказник, где ж ты бродишь,
Когда тебя зовут, ты дома не находишь.
Когда у крысы сыр возьмешь,
Она кота, скажи, поймает, коль найдешь?
Без профсоюза, без взносов ты,
Свободен в выборе? Ответь мне, почему ж ты
Свободен, как птица, гонимая ветром,
Трудиться, чтоб выжить, под этим же метром?
Что ни случись, друзья мои,
Беднякам трудиться суждены.
Сквозь снег и ветер, сквозь мороз,
Они трудятся, чтоб выжить, вот какой вопрос.