Cuando Ya - Martin Castillo traduction en allemand

Cuando Ya

Que de mi tu as hecho?
Para no poder olvidarte
Y dejarte
Porque no puedo?
Es verdad no es cuento
Parece que me embrujaste
Y atrapaste en tus enredos

Es que no es que este contento contigo
Te quiero como a nadie e querido
Pero déjame explicarte de una vez
En pleno 5 sentidos

Cuando ya
Pares de quererme a mi
Júrame que no te iras
De mi vida te quiero como una amiga
Aunque me duele el alma
Yo estaré dispuesto ser uno mas
Que en tu lista tu tendrás
Esta bien acuérdate y nunca olvides
Que te quise y te era fiel
Ahora será una costumbre
Y donde cenizas quedaron
Jamás volverá a ver lumbre

Es verdad no es cuento
Parece que me embrujaste
Y atrapaste en tus enredos

Y es que no es que este contento contigo
Te quiero como a nadie e querido
Pero déjame explicarte de una vez
En pleno 5 sentidos
Cuando ya
Pares de quererme a mi
Júrame que no te iras
De mi vida te quiero como una amiga
Aunque me duele el alma
Yo estaré dispuesto ser uno más
Que en tu lista tu tendrás
Esta bien acuérdate y nunca olvides
Que te quise y te era fiel
Ahora será una costumbre
Y donde cenizas quedaron
Jamás volverá a ver lumbre

Wenn Schon

Was hast du mit mir gemacht?
Dass ich dich nicht vergessen kann
Und dich verlassen
Warum kann ich nicht?
Es ist wahr, kein Märchen
Es scheint, du hast mich verhext
Und in deinen Verstrickungen gefangen

Es ist ja nicht so, dass ich mit dir glücklich bin
Ich liebe dich wie niemanden zuvor
Aber lass mich dir ein für alle Mal erklären
Bei vollem Verstand

Wenn du schon
Aufhörst, mich zu lieben
Schwöre mir, dass du nicht gehen wirst
Aus meinem Leben. Ich will dich als Freundin
Auch wenn meine Seele schmerzt
Werde ich bereit sein, nur einer mehr zu sein
Den du auf deiner Liste haben wirst
Es ist in Ordnung, erinnere dich und vergiss nie
Dass ich dich liebte und dir treu war
Nun wird es zur Gewohnheit
Und wo Asche blieb
Wird niemals wieder Feuer sein

Es ist wahr, kein Märchen
Es scheint, du hast mich verhext
Und in deinen Verstrickungen gefangen

Und es ist ja nicht so, dass ich mit dir glücklich bin
Ich liebe dich wie niemanden zuvor
Aber lass mich dir ein für alle Mal erklären
Bei vollem Verstand
Wenn du schon
Aufhörst, mich zu lieben
Schwöre mir, dass du nicht gehen wirst
Aus meinem Leben. Ich will dich als Freundin
Auch wenn meine Seele schmerzt
Werde ich bereit sein, nur einer mehr zu sein
Den du auf deiner Liste haben wirst
Es ist in Ordnung, erinnere dich und vergiss nie
Dass ich dich liebte und dir treu war
Nun wird es zur Gewohnheit
Und wo Asche blieb
Wird niemals wieder Feuer sein