Paroles et traduction Martin Castillo - Cuando Ya

Cuando Ya

Que de mi tu as hecho?
Para no poder olvidarte
Y dejarte
Porque no puedo?
Es verdad no es cuento
Parece que me embrujaste
Y atrapaste en tus enredos

Es que no es que este contento contigo
Te quiero como a nadie e querido
Pero déjame explicarte de una vez
En pleno 5 sentidos

Cuando ya
Pares de quererme a mi
Júrame que no te iras
De mi vida te quiero como una amiga
Aunque me duele el alma
Yo estaré dispuesto ser uno mas
Que en tu lista tu tendrás
Esta bien acuérdate y nunca olvides
Que te quise y te era fiel
Ahora será una costumbre
Y donde cenizas quedaron
Jamás volverá a ver lumbre

Es verdad no es cuento
Parece que me embrujaste
Y atrapaste en tus enredos

Y es que no es que este contento contigo
Te quiero como a nadie e querido
Pero déjame explicarte de una vez
En pleno 5 sentidos
Cuando ya
Pares de quererme a mi
Júrame que no te iras
De mi vida te quiero como una amiga
Aunque me duele el alma
Yo estaré dispuesto ser uno más
Que en tu lista tu tendrás
Esta bien acuérdate y nunca olvides
Que te quise y te era fiel
Ahora será una costumbre
Y donde cenizas quedaron
Jamás volverá a ver lumbre

Quand Tu N'aimeras Plus

Qu'as-tu fait de moi ?
Pour que je ne puisse pas t'oublier
Et te laisser partir ?
Pourquoi je ne le peux pas ?
C'est vrai, ce n'est pas un conte
On dirait que tu m'as envoûté
Et pris au piège dans tes filets

Ce n'est pas que je sois content avec toi
Je t'aime comme personne d'autre
Mais laisse-moi t'expliquer une fois pour toutes
Avec mes cinq sens

Quand tu n'aimeras plus
Cesser de m'aimer
Jure-moi que tu ne partiras pas
De ma vie, je veux être ton ami
Même si mon âme souffre
Je serai prêt à être un de plus
Sur ta liste, tu auras
C'est bien, souviens-toi et n'oublie jamais
Que je t'ai aimée et que je t'étais fidèle
Maintenant, ce sera une habitude
Et là où les cendres sont restées
Le feu ne reviendra jamais

C'est vrai, ce n'est pas un conte
On dirait que tu m'as envoûté
Et pris au piège dans tes filets

Ce n'est pas que je sois content avec toi
Je t'aime comme personne d'autre
Mais laisse-moi t'expliquer une fois pour toutes
Avec mes cinq sens
Quand tu n'aimeras plus
Cesser de m'aimer
Jure-moi que tu ne partiras pas
De ma vie, je veux être ton ami
Même si mon âme souffre
Je serai prêt à être un de plus
Sur ta liste, tu auras
C'est bien, souviens-toi et n'oublie jamais
Que je t'ai aimée et que je t'étais fidèle
Maintenant, ce sera une habitude
Et là où les cendres sont restées
Le feu ne reviendra jamais