Paroles et traduction Martin Castillo - El Presumido

El Presumido

Oí nomás, compa'
Y con este le mandamos un saludo
Pa' toda esa raza acelerada
Que anda por ahí en el peligro, mi compa'
Y esto dice así

Tráiganme a los chirrines
También una morra que sea muy bonita
Para darle una buena bailadita
Platicar con ella y besar su boquita
Me gusta ser respetado
Si no me respetan anden con cuidado
Mi gente es bien bravan acelerados
Portan sus cuernitos todos bien cargados

Mi nombre no se los digo
Poque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Y ahí les va un saludo pa' la raza
De los Angeles California, compadre
Y animada la cosa por todos lados, viejón
Y bien

Quiero festejar con todos
Andar con botellas que sean las más caras
Para que vean cómo se gasta la lana
Y que mi negocio hace días que no para
No para, sigue de frente
Mi gente repara cuando doy los verdes
Les gusta el peligro y a nada le temen
Por eso, culebras, no se me atraviesen

Soy del mero Apatzingán
Donde conocen puro es gavilán
De familias muy grandes y de Michoacan
Recorriendo playas siempre sin parar
Mis fletes son grandes, líneas que se dan
Se van y regresan, y luego se van

¡Jajajay, compadre, bulla!
Oí nomás triple gol
Presumido el vato, presumido
¡Mama hueso!

Ando bien amanecido
Loqueando y pisteando con mis amigos
La banda sonando, cantando corridos
Todos bien alegres subiendo los tiros
Mi familia me ha apoyado
Mis tíos son grandes, bien representados
Son jefes de jefes y los mas buscados
De cerebro grande, son unos gran sabios

Mi nombre no se los digo
Porque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Jajajaja, oí nomás, compa'
¡Fierro!

Хвастун

Слышь, дружище,
И этим я передаю привет
Всем этим лихим ребятам,
Которые ходят по краю, дружище,
И вот что я скажу:

Принесите мне выпивку,
И ещё красотку, чтоб уж очень хороша,
Чтобы с ней потанцевать как следует,
Поболтать с ней и поцеловать её сладкие губки.
Мне нравится, когда меня уважают,
А если не уважаете – будьте осторожны.
Мои ребята лихие, отчаянные,
Все с пушками, заряженными до отказа.

Свое имя я вам не скажу,
Потому что не люблю хвастаться.
Я хвастун, но без лишнего шума.
Группы и банды играют для меня вживую.
Мой бизнес серьезный и, к тому же, незаконный,
Поэтому про меня уже сложено семь корридо.

И ещё привет ребятам
Из Лос-Анджелеса, Калифорния, компадре,
И пусть веселье будет повсюду, старина,
И ещё…

Хочу отпраздновать со всеми,
Пить самые дорогие бутылки,
Чтобы все видели, как я трачу деньги,
И что мой бизнес не останавливается ни на день.
Не останавливается, идёт вперёд,
Мои люди в деле, когда я даю им бабки.
Им нравится опасность, и они ничего не боятся.
Поэтому, гады, не лезьте ко мне.

Я из самого Апатцингана,
Где все – ястребы,
Из больших семей, из Мичоакана.
Путешествую по побережьям, не останавливаясь,
Мои поставки большие, линии налажены,
Уходят и возвращаются, и снова уходят.

Ха-ха-ха, компадре, давай шуми!
Слышь, хет-трик!
Хвастун, парень, хвастун!
Крутотень!

Я проснулся рано утром,
Отрываюсь и пью со своими друзьями,
Играет группа, поют корридо,
Все веселятся, поднимая стаканы.
Моя семья меня поддерживает,
Мои дяди – важные люди, пользуются уважением.
Они – боссы боссов, и их все ищут.
У них светлые головы, они очень мудрые.

Свое имя я вам не скажу,
Потому что не люблю хвастаться.
Я хвастун, но без лишнего шума.
Группы и банды играют для меня вживую.
Мой бизнес серьезный и, к тому же, незаконный,
Поэтому про меня уже сложено семь корридо.

Ха-ха-ха, слышь, компадре,
Круто!