Paroles et traduction Martin Castillo - El Ricoche

El Ricoche

Son varias acciones las que brinda este gran hombre,
Una es guerra otro es mando
Y comandando su comando en la frontera lo estacionaron al viejo,
Trae la bandera del Chapo.

Culiacán su tierra y orgullosamente bravo
Tiene escuela sinaloense su presencia bien se siente,
Intimida al verlo con lo que aparenta pues carga un equipo armado.

Empecé de abajo escalando era mandado la confianza me he ganado
Y al señor yo lo he cuidado,
Me refiero a ese señor de las montañas,
Fui su escolta varios años.

Zonas vigiladas son zonas bien patrulladas
Y el refuerzo que no falte tiene gente que te espante
Y ese apoyo viene desde Culiacán,
El turcas es su compadre.

En un agarrón que es mejor ni hablar en detalles,
Allá en la sierra yo peleaba y mi cuerno pajueleaba,
Las balas zumbaban,
Bombas detonaban,
Seguía al frente disparaba.

Dos de mi confianza me acompañan,
Me respaldan y me cuidan,
Yo los cuido,
Uno es el compa ajito el otro es el compa taz y no se raja,
Eso está bien comprobado.

En mi cinturón cargo una prieto beretta
Y en mi cuerpo una pechera una bien ajustada
Y puesta y a veces terciado un cuernito cargado para la hora en que se ofrezca.

Soy de Culiacán orgullosamente
Digo la clickona en cual yo ando somos varios somos bravos,
Ricoche no es mi nombre pero es mi clave,
Soy de la gente del Chapo.

Le Rebond

Il y a plusieurs choses que cet homme formidable fait,
L'une est la guerre, l'autre est le commandement
Et c'est dans la frontière qu'ils ont placé le vieil homme à la tête de son commandement,
Il porte le drapeau du Chapo.

Culiacán est sa terre, et il est fièrement courageux,
Il a l'école sinaloense, sa présence se fait sentir,
Il intimide quand on le voit avec son apparence, car il porte un équipement armé.

J'ai commencé par le bas, j'ai gravi les échelons, j'ai gagné la confiance,
Et j'ai protégé ce monsieur,
Je parle de ce monsieur des montagnes,
J'ai été son garde du corps pendant plusieurs années.

Les zones surveillées sont des zones bien patrouillées,
Et il y a toujours des renforts, il a des gens qui te font peur,
Et ce soutien vient de Culiacán,
Le Turc est son parrain.

Dans une bagarre, il vaut mieux ne pas parler dans les détails,
Là-haut dans la Sierra, je me battais, et mon cornait,
Les balles sifflaient,
Les bombes explosaient,
Je continuais à tirer en avant.

Deux de mes confidents m'accompagnent,
Ils me soutiennent et me protègent,
Je les protège,
L'un est le compa ajito, l'autre est le compa taz, et il ne se dégonfle pas,
C'est bien prouvé.

À ma ceinture, je porte un Beretta priet
Et sur mon corps, une cuirasse, une bien ajustée,
Et je porte parfois un petit cornet chargé pour le moment où il faudra l'utiliser.

Je suis de Culiacán, fièrement,
Je dis la clickona dans laquelle je suis, nous sommes nombreux, nous sommes courageux,
Ricochet n'est pas mon nom, mais c'est mon code,
Je suis de la bande du Chapo.