Paroles et traduction Martin Denny - When First I Love

When First I Love

Hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Maru de dorama mitai na koi
Mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

Tsumetai fuyu no kaze ga hoho wo kasumeru
Haita iki de royoute wo kosutta
Machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
Hadaka no gairoju kirakira

Doushite mo ienakatta
Kono kimochi osaetsuketa
Mae kara kimete ita koto dakara
Kore de ii no
Furi mukanai kara

Arigatou sayonara
Setsunai kataomoi
Ashi wo yametara omoi dashite shimau
Dakara
Arigatou sayonara
Naitari shinai kara
Sou omotta totan ni fuwari
Mai oritekuru yuki
Furetara tokete kieta

Eki e to tsudzuku oodoori
Yori sotteru futari tanoshi sou
"Hora mite hatsuyuki!"
Kimi to anna kaze ni naritakute
Hajimete tsukutta
Teami no mafuraa

Doushitara watasetan darou
Ikuji nashi kowakatta dake
Omoide ni naru nara
Kono mama de kamawanaitte
Sore wa hontou na no?

Arigatou sayonara
Itsuka konna toki ga kite shimau koto
Wakatteta hazudawa
Na no ni
Arigatou sayonara
Karada ga furueteru
Mou sugu ressha ga kiru no ni
Sore wa ima ni natte
Watashi wo kurushimeru

Tsuna garitai
Dore hodo negatta darou
Kono te wa karappo
Nee sayonara tte kou iu koto?

Ikanakucha
Sonna no wakatteru
Kimi ga yassashii koto mo shitteru
Dakara
"...kono te wo hanashite yo"
Deaete yokatta
Kimi ga suki

Arigatou sayonara
Hitokoto ga ienai
Ima dake de ii watashi ni yuuki wo
"Ano ne--"
Iekaketa kuchibiru kimi to no kyori wa 0
...ima dake wa naite ii yo ne
Mou kotoba wa iranai
Onegai gyutto shite ite

Rainen no imagoro ni wa
Donna watashi ga ite
Donna kimi ga iru no kana

When First I Love

My first kiss tasted like tears,
Like a love story from a movie,
The platform bell rang just as planned.

The cold winter wind rushes across my face,
I rubbed my hands together as I breathed in
The city lights up, as if magic has been cast
Naked street trees twinkle

I just couldn't tell you,
I held back my emotions,
Because this was something I had already decided,
This is fine,
I won't turn around,

Thank you, goodbye
Unrequited love is heartbreaking
Once you stop walking, you'll remember
So,
Thank you, goodbye
I will not cry,
As soon as I thought that, softly,
Snow began to fall,
Once it fell, it melted and disappeared.

A long road leads to the station,
The two of you, walking close together, seem happy.
Hey, look! The first snow!
I wanted to walk like that with you
The first time I ever made,
A tea-scented muffler.

I wonder how to hand it to you,
I was just a coward, too scared.
If it becomes a memory,
Leave it for now,
Is that true?

Thank you, goodbye
I knew that a time like this would come
I should have known.
Although,
Thank you, goodbye
My body is shaking,
And my train is about to depart.
It is only now
That this pains me.

I want to hold onto you,
How much I must have wished for it.
My hands are empty.
Sayonara, my love, what does that mean?

I have to go,
I know that,
I know how kind you are.
So,
"...let go of my hand."
I'm glad we met.
I love you.

Thank you, goodbye
I can't say a single word.
Give me the courage I need, just for now.
My love --
My lips start to say something, the distance between us is zero.
...just for now, I can cry.
I don't need words anymore.
Please, just hold me tight.

Next year at this time,
Who will I be, and
Who will you be?