Paroles et traduction Martin Denny - When First I Love

When First I Love

Hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Maru de dorama mitai na koi
Mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

Tsumetai fuyu no kaze ga hoho wo kasumeru
Haita iki de royoute wo kosutta
Machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
Hadaka no gairoju kirakira

Doushite mo ienakatta
Kono kimochi osaetsuketa
Mae kara kimete ita koto dakara
Kore de ii no
Furi mukanai kara

Arigatou sayonara
Setsunai kataomoi
Ashi wo yametara omoi dashite shimau
Dakara
Arigatou sayonara
Naitari shinai kara
Sou omotta totan ni fuwari
Mai oritekuru yuki
Furetara tokete kieta

Eki e to tsudzuku oodoori
Yori sotteru futari tanoshi sou
"Hora mite hatsuyuki!"
Kimi to anna kaze ni naritakute
Hajimete tsukutta
Teami no mafuraa

Doushitara watasetan darou
Ikuji nashi kowakatta dake
Omoide ni naru nara
Kono mama de kamawanaitte
Sore wa hontou na no?

Arigatou sayonara
Itsuka konna toki ga kite shimau koto
Wakatteta hazudawa
Na no ni
Arigatou sayonara
Karada ga furueteru
Mou sugu ressha ga kiru no ni
Sore wa ima ni natte
Watashi wo kurushimeru

Tsuna garitai
Dore hodo negatta darou
Kono te wa karappo
Nee sayonara tte kou iu koto?

Ikanakucha
Sonna no wakatteru
Kimi ga yassashii koto mo shitteru
Dakara
"...kono te wo hanashite yo"
Deaete yokatta
Kimi ga suki

Arigatou sayonara
Hitokoto ga ienai
Ima dake de ii watashi ni yuuki wo
"Ano ne--"
Iekaketa kuchibiru kimi to no kyori wa 0
...ima dake wa naite ii yo ne
Mou kotoba wa iranai
Onegai gyutto shite ite

Rainen no imagoro ni wa
Donna watashi ga ite
Donna kimi ga iru no kana

Когда я впервые полюбил

Первый поцелуй был со вкусом слез,
Словно любовь из какой-то дорамы.
Как по расписанию, прозвенел звонок отправления.

Холодный зимний ветер ласкал мои щеки,
Я рисовал узоры своим дыханием на замерзшем окне.
Город, словно заколдованный иллюминацией,
Голые деревья сверкали.

Я так и не смог сказать,
Сдержал эти чувства.
Ведь я уже давно решил,
Так будет лучше.
Я не обернусь.

Спасибо, прощай,
Моя горькая безответная любовь.
Если я остановлюсь, то снова все вспомню.
Поэтому
Спасибо, прощай.
Я не буду плакать.
Как только я так подумал, мягко,
Начал падать снег.
Коснувшись меня, он таял и исчезал.

По широкой дороге к вокзалу
Идут, прижавшись друг к другу, двое, такие счастливые.
"Смотри, первый снег!"
Я так хотел быть с тобой рядом, как они.
Первый раз связал
Шарф своими руками.

Как же мне было его тебе передать?
Я просто трус, мне было страшно.
Если это станет воспоминанием,
То пусть все останется как есть.
Но разве это правда?

Спасибо, прощай,
Я знал, что когда-нибудь это случится.
Должен был знать.
И все же
Спасибо, прощай.
Меня бьет дрожь.
Поезд вот-вот придет,
И только сейчас
Это причиняет мне боль.

Хочу коснуться тебя,
Как же я об этом мечтал.
Моя рука пуста.
Скажи, вот что значит прощай?

Мне нужно идти.
Я знаю это.
Я знаю, какой ты добрый.
Поэтому
"...отпусти мою руку".
Я рад, что мы встретились.
Я люблю тебя.

Спасибо, прощай.
Не могу произнести ни слова.
Хотя бы сейчас, дай мне смелости.
"Слушай..."
Мои губы готовы произнести это, расстояние между нами - ноль.
...сейчас я могу поплакать, правда?
Больше не нужно слов.
Пожалуйста, обними меня крепко.

Какой я буду в следующем году,
И каким будешь ты?
Интересно.