Paroles et traduction Martin Deschamps - Au bout d'mes blues

Au bout d'mes blues

J'vis chaque instant en noir et blanc
Même quand l'soleil s'allume
Moi dans ma tête y'a ben d'la brume
J'ai tant braillé tous les soirs
Ô désespoir
Pour que tu reviennes puis pour qu'on s'aime
Sans jamais faire d'histoires

Pourtant tu m'avais dit
Que t'avais trouvé en moi l'homme de ta vie
Mais la pluie est tombée et le vent a tourné
Mon bonheur s'en est allé

Pourquoi donc nuit et jour
Demain et pour toujours
Mon amour j'attends ton retour
Même si l'éternité
Essaie d'me libérer
De tout c'que j'éprouve
Me v'là au bout de mes blues

J'ai le cœur dans un étau
J'ai mal jusque dans les os
J'ai pensé que ce serait moins tragique
De te le dire en musique
J'me cache dans mes tiroirs pour pas y croire
Pis quand j'suis seul, je m'engueule
Avec mon miroir

Pourtant j'sais où c'que t'es
Mais ton cœur est entouré de barbelés
Bien gardé, protégé par un autre que moé
Qui m'empêche de t'approcher

Pourquoi donc nuit et jour
Demain et pour toujours
Mon amour j'attends ton retour
Même si l'éternité
Essaie d'me libérer
De tout c'que j'éprouve
Me v'là au bout de mes blues

На краю моей тоски

Я живу каждый миг в чёрно-белом цвете,
Даже когда солнце светит.
В моей голове столько тумана,
Я так много плакал каждый вечер,
О, отчаяние,
Чтобы ты вернулась, и мы любили друг друга,
Не создавая проблем.

Ведь ты мне сказала,
Что нашла во мне мужчину своей жизни,
Но пошёл дождь, и ветер переменился,
Моё счастье ушло.

Почему же день и ночь,
Завтра и навсегда,
Любовь моя, я жду твоего возвращения,
Даже если вечность
Пытается меня освободить
От всего, что я чувствую,
Я на краю своей тоски.

Моё сердце в тисках,
Мне больно до костей,
Я думал, что будет менее трагично
Сказать тебе это в музыке,
Я прячусь в своих ящиках, чтобы не верить этому,
И когда я один, я ругаюсь
Со своим отражением.

Тем не менее, я знаю, где ты,
Но твоё сердце окружено колючей проволокой,
Хорошо охраняемое, защищаемое другим, не мной,
Который не даёт мне приблизиться к тебе.

Почему же день и ночь,
Завтра и навсегда,
Любовь моя, я жду твоего возвращения,
Даже если вечность
Пытается меня освободить
От всего, что я чувствую,
Я на краю своей тоски.