Paroles et traduction Martin Deschamps - Ma blonde est tellement

Ma blonde est tellement

MA BLONDE EST TELLEMENT...
Paroles: Martin Deschamps Musique: Martin Deschamps

Quand j'me lève le matin
Pis qu'elle, elle reste couchée
Je m'enfarge dans son linge
Elle me dit de me ramasser
Moé j'cours dans la cuisine
J'lui fais à déjeuner
Mais elle m'dit j't'au régime
Depuis la semaine passée
J'y dis, voyons chérie,
Moé j't'aime de même
Elle dit: arrête de me niaiser

Ma blonde est tellement...
Elle me rend heureux,
Mais elle est tellement...
Que j'me casserais en deux

J'arrive à l'ouvrage
Déjà huit messages
C'est ma bien-aimée
Qui veut m'annoncer
Qu'à soir, on sort
Pis qu'elle a pas d'argent
Pour aller s'acheter
Des nouveaux vêtements
J' l'appelle, j'y dis, chérie
Prends- en dans mon tiroir
Ben elle l'a tout dépensé

Ma blonde est tellement
Elle me rend heureux
Mais elle est tellement
Que j'me casserais en deux

Je reviens de travailler
Y a rien pour souper
Sans perdre de temps
Je l'invite au restaurant
Tout de suite elle m' dit: OK
Elle m' donne un baiser
Mais faut pas être en retard
À son fameux party
Ça fait que j'embarque dans l' char
Mais y' a fallu que j'attende
Après son fer à friser

Après s'être fait payer
Des verres toute la soirée
Par tous les vautours
À qui elle avait jasé
On est retourné à la maison
On filait un peu cochon
Mais comme elle avait trop bu
Y'a ben fallu
Que j'la porte jusque dans not' lit
Pis là elle s'est endormie
Ma blonde est tellement...
Elle me rend heureux
Mais elle est tellement...
Que j'me casserais en deux

My Girl Is So...

MY GIRL IS SO...
Lyrics: Martin Deschamps Music: Martin Deschamps

When I get up in the morning
And she, she stays in bed
I bury myself in her laundry
She tells me to pick myself up
I run into the kitchen
I make her breakfast
But she tells me I'm on a diet
Since last week
I say, come on, baby,
I love you just the way you are
She says: stop kidding me

My girl is so...
She makes me happy,
But she's so...
That I'd break in half

I get to work
Already eight messages
It's my beloved
Who wants to announce to me
That tonight, we're going out
And that she has no money
To go buy
New clothes
I call her, I say, darling
Take some from my drawer
Well, she's spent it all

My girl is so...
She makes me happy
But she's so...
That I'd break in half

I'm back from work
There's nothing for dinner
Without losing time
I invite her to the restaurant
Right away she says: OK
She gives me a kiss
But we mustn't be late
For her famous party
So I get in the car
But I had to wait
For her curling iron

After getting paid
Drinks all evening
By all the vultures
To whom she had chatted
We went back to the house
We were a little tipsy
But as she had drunk too much
I had to
Carry her to our bed
And there she fell asleep
My girl is so...
She makes me happy
But she's so...
That I'd break in half