Paroles et traduction Martin Deschamps - Ma petite douceur

Ma petite douceur

Mon beau poème vivant
Mon bonheur à deux pattes
Avec tes dessins
Qui ne veulent rien dire
Et tout dire en même temps

Petites mains de velours
Ma belle éponge d'amour
Tu es pour moi
Ma petite Rock Star
Tu es mon œuvre d'art

Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté
Comme un grand tour de magie
Tu es apparue dans ma vie
Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté

Ma petite douceur
Mon sang, mon cœur

Ma chanteuse sans parole
Petite clown qui cabriole
Ma paresseuse, ma ricaneuse
Ma chatouilleuse, ma petite gueuse

Tu traces mon avenir
De larmes et de sourires
Ma petite boule de plasticine
Qui me façonne, qui me fascine

Je n'aurais pu m'imaginer
Qu'un jour je pourrais te chanter
Je suis la voix, tu es la raison
Tu as inventé cette chanson
Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté

Ma petite douceur
Mon sang, mon cœur
Je t'aime!

My Little Sweetness

My beautiful living poem
My happiness with two legs
With your drawings
That mean nothing
And say everything at the same time

Little velvet hands
My beautiful love sponge
You are to me
My little Rock Star
You are my work of art

I could never have imagined
Being able to create so much beauty
Like a great magic trick
You appeared in my life
I could never have imagined
Being able to create so much beauty

My little sweetness
My blood, my heart

My singer without words
Little clown who tumbles
My lazy, giggling
My ticklish, little wretch

You trace my future
Of tears and smiles
My little ball of plasticine
Who shapes me, who fascinates me

I could never have imagined
That one day I would sing to you
I am the voice, you are the reason
You invented this song
I could never have imagined
Being able to create so much beauty

My little sweetness
My blood, my heart
I love you!